Hi,
Jepp, es dürfte an der AVM-Version liegen, da diese fhem in einer chroot-Umgebung ausführt. Da hilft auch Ausführung unter dem User Root nix.
Nach einem Backup kannst Du das install von fhem.de einfach drüberinstallieren, es sollte alles erhalten bleiben.
Ggf prüfen, ob die Umstellung auf Root-User wiederholt werden muss.
Gruß Uli