Naja die Menge der Informationen sind nur marginal größer geworden:
Wie löst Du den Befehl aus?
In welchem Gerät soll der Wert angezeigt werden?
So bekommst Du den Wert in eine Perlvariable, von dort bekommst Du ihn nach FHEM in ein Gerät oder sonstwohin.
{my $val=qx(mpc volume);;fhem("set Dummy $val")}
Oder Du verwendest set magic:
set Dummy {(qx(mpc volume))}
Oder wie Werner gesagt hat
