Hallo,
das liegt daran dass es auf einem Bus nur einen Master geben darf. Wenn Dein Umsetzer ein echtes Relay wäre, würde er das regeln, aber wenn er nur die Requests weitergibt, dann konkurrieren Deine beiden Fhem-Definitionen miteinander.
Die Lösung besteht darin ein gemeinsames Modbus-IO-Device für die beiden Master zu definieren.
Gruss
Stefan