Unterstützung gesucht: Übersetzung commandref Englisch -> Deutsch

[Invers]

Mir erschliesst sich gerade nicht, warum die Doku wegen 3% in Englisch sein muss und in Deutsch sein darf.
Übrigens - Nach dieser Regelung kann ich ja nie ein Modul veröffentlichen, da ich nicht in der Lage bin, dieses in Englisch zu dokumentieren.
Erinnert etwas an die Bibel in Latain, da hat das Volk auch nichts verstanden.
(Nicht antworten, bin gerade in Plapperlaune.

[Rince]

Ätsch, hab grade eine leckeren Blended vor, bzw. in mir.
Drum antworte ich

Schick mir die Doku auf Deutsch, bekommst sie auf Englisch zurück

[rudolfkoenig]

Mir erschliesst sich gerade nicht, warum die Doku wegen 3% in Englisch sein muss und in Deutsch sein darf.

Weil FHEM nicht als Projekt fuers Volk, sondern fuer Hacker gestartet ist, und die verstehen englisch. Und weil ich deutsche Uebersetzung immer merkwuerdig fand (z.Bsp. keine Streichhoelzer). Ich sehe es aber langsam ein, dass sich das aendern darf/muss.

[Joachim]

gefällt mir

Gruß Joachim

[Harald]

Hallo zusammen,

da kann/muss ich voll zustimmen. Auch wenn ich ein wenig englisch verstehe, fällt es mir sehr viel leichter, die Zusammenhänge zu erkennen, wenn sie in deutscher Sprache erläutert werden. Immer das Wörterbuch daneben liegen zu haben, ist auch nicht so prickelnd 

Ich danke Uli ausdrücklich und sehr herzlich für seine Initiative und natürlich den Übersetzern für ihre geleistet Arbeit.

Viele Grüße

Harald

[UliM]

Hi,
wieder sind ein paar Übersetzungen fertig und bereits eingecheckt.
Vielen Dank an die Übersetzer!
Die Statusübersicht im ersten post ist wieder aktualisiert.

Wenn noch jemand mag, gerne melden.

Gruß, Uli

[UliM]

Hi,
wieder aktualisiert
=8-)

[StefanP]

Hallo Uli,
sind noch Themen offen?

Gruß StefanP

[UliM]

Hi Stefan,
Oh ja, kein Mangel
Bitte schick mir Deine Mailadresse.
Gruß Uli

[UliM]

Hi,
es geht unter voran.
Status-Liste im ersten Fred ist aktualisiert.
Es sind noch ein paar übrig - wer mag bitte bei mir melden.
Gruß, Uli

[micomat]

sieht doch schon gut aus

[Deudi]

Bin dabei, PN an Uli ist raus.

Wer als Modulschreiber seine commandref übersetzt haben möchte (E->D oder D->E) kann mir auch was schicken. Mailadresse gibt es per PN.

Gruß Deudi

[UliM]

Huhu,
und wieder ein Status-Update im ersten post
Wer mithelfen möchte, einfach PN an mich.
Gruß, Uli

[micomat]

bin ja schon dran

[UliM]

Hi,
es geht weiterhin voran
Liste im ersten Fred ist wieder aktualisiert.
Wer bei dem besch* Wetter am langen Woche etwas Zeit hat, um commandref-Texte von Englisch nach deutsch zu übersetzen, möge sich per PN unter Angabe ihrer/seiner Mailadresse melden, dann schick ich euch was rüber.

Gruß + vielen Dank an alle eifrigen Helfer,
Uli