ROOMMATE: Updateproblem bei deutscher Spracheinstellung

[sw]

Hallo,
ich habe mir zwei ROOMMATEs angelegt.
Defaulteinstellung belassen, nur das "room" Attribut hinzugefügt und das Attribut "rr_lang" einmal auf "DE" und einmal auf "EN" gesetzt.
Bei "EN" funktioniert alles wie erwartet: ich kann den Zustand per DropDown Box ändern (und das Icon folgt) oder auf das Icon klicken (und die Textanzeige wird angepasst).
Bei "DE"  kann ich den Zustand per DropDown Box ändern und das Icon folgt. Klicke ich jedoch auf das Icon, so wird die Textanzeige nicht angepasst.

Gibt es da einen Trick, oder ist das ein Fehlerchen im Modul?