Autor Thema: Übersetzung https://wiki.fhem.de/wiki/Konfiguration  (Gelesen 412 mal)

Offline drhirn

  • Sr. Member
  • ****
  • Beiträge: 833
Übersetzung https://wiki.fhem.de/wiki/Konfiguration
« am: 18 Juni 2018, 11:36:07 »
Hi,

hätte jemand bitte eine passende Übersetzung von "Befehl-Eingabefeld" und "Objektdetails" für mich?

Danke!
Stefan

Offline Beta-User

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 3813
Antw:Übersetzung https://wiki.fhem.de/wiki/Konfiguration
« Antwort #1 am: 18 Juni 2018, 12:00:24 »
Das Befehlsfeld wird hier (https://wiki.fhem.de/wiki/Quick-Start/en#Talking_to_FHEM) als "command field" eingeführt. Sollte man ggf. einheitlich ändern, wenn jemand einen besseren Vorschlag macht.
"Detail view" für Objektdetails (könnte man ggf. auch in Detailansicht am Ausgangsort ändern?)?
Server: HP-T5740 mit Debian stretch (i386) + aktuellem FHEM | ConfigDB | VCCU mit einiger HM-Hardware | MySensors seriell (2.3.1-beta@RS485, div. konkrete Hardware, u.a. einige DS18B20) | Milight@ESP-GW | SIGNALduino | MapleCUN

Offline drhirn

  • Sr. Member
  • ****
  • Beiträge: 833
Antw:Übersetzung https://wiki.fhem.de/wiki/Konfiguration
« Antwort #2 am: 18 Juni 2018, 15:49:37 »
Ich hätte die Übersetzung fertig (https://wiki.fhem.de/wiki/Configuration). Bis auf das Syntaxhighlighting. Da möchte ich nichts tun, bis wir wissen, wo wir's unterbringen.
Anmerkungen in rot, da bitte nach Gutdünken ergänzen.
Verbesserungen am Text / meinem Englisch sind ausdrücklich erwünscht ;)

Offline Beta-User

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 3813
Antw:Übersetzung https://wiki.fhem.de/wiki/Konfiguration
« Antwort #3 am: 18 Juni 2018, 19:45:55 »
...habe ein wenig drin rumgemalt. M.E. fehlte noch der Hinweis auf RAW-Import (gibt es dazu außerhalb des DOIF-Themas einen generischen Artikel?) Wenn nein, sollte man den m.E. auch in Angriff nehmen ??? .
Sollte es eine Seite Konfiguration/en geben? (Auch wenn ich mich wiederhole: echte Mehrsprachigkeitsverwaltung wäre m.E. besser).

Was das fhem.cfg-Thema angeht, ist das noch die statische Variante (wie im Ausgangstext). Noch ändern?
Was Syntax highlighting angeht, wäre ich für einen separaten Artikel, zu verlinken mind. von hier und dem zukünftigen RAW-Artikel.
Server: HP-T5740 mit Debian stretch (i386) + aktuellem FHEM | ConfigDB | VCCU mit einiger HM-Hardware | MySensors seriell (2.3.1-beta@RS485, div. konkrete Hardware, u.a. einige DS18B20) | Milight@ESP-GW | SIGNALduino | MapleCUN