Originally posted by: <email address deleted>

@Roland
>an der fhem commandref.html nehm ich mal an.

Stimmt.

>Es gibt ja auch eine Cul/Cuno commandref.html ;-) Dann würd ich mich
nämlich mal über die Cul/Cuno hermachen.

Prima. Ich habe das jetzt mal als neues Thema angelegt, der alte Titel würde
vermutlich einen allgemeinen Sturm der Entrüstung "Off Topic, Off Topic"
auslösen :-)

Ich fasse nochmal zusammen:

CUL/CUNO commandref.html     Roland
FHEM commandref.html                  ignisquivir

Wer sich beteiligen möchte, schreibt die Liste einfach fort und sendet sie
weiter. Die letzte Nachricht im Thema enthielte demnach den aktuellen
Beteiligungsstand.
Im Übrigen gibt's ja noch translate.google.com, der übersetzt zwar ein wenig
merkwürdig, aber das auszubessern ist weniger Arbeit als alles selbst zu
machen.

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal




--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Ok.
Dann wäre das soweit geklärt ;-)
Danke für den Tipp mit dem Translator.
Ich hab versuchsweise mal ein paar Zeilen aus der Cul/Cun Commandref
durchgejagt.
Naja, bevor ich vor lachen vom Stuhl kippe übersetze ich das ganze
lieber "zu Fuß".
Dann lasst uns mal an die Arbeit machen.

On 29 Jan., 15:57, ignisquivir wrote:
> @Roland
>
> >an der fhem commandref.html nehm ich mal an.
>
> Stimmt.
>
> >Es gibt ja auch eine Cul/Cuno commandref.html ;-) Dann würd ich mich
>
> nämlich mal über die Cul/Cuno hermachen.
>
> Prima. Ich habe das jetzt mal als neues Thema angelegt, der alte Titel würde
> vermutlich einen allgemeinen Sturm der Entrüstung "Off Topic, Off Topic"
> auslösen :-)
>
> Ich fasse nochmal zusammen:
>
> CUL/CUNO commandref.html        Roland
> FHEM commandref.html                            ignisquivir
>
> Wer sich beteiligen möchte, schreibt die Liste einfach fort und sendet sie
> weiter. Die letzte Nachricht im Thema enthielte demnach den aktuellen
> Beteiligungsstand.
> Im Übrigen gibt's ja noch translate.google.com, der übersetzt zwar ein wenig
> merkwürdig, aber das auszubessern ist weniger Arbeit als alles selbst zu
> machen.
>
> Ignisquivir
>
> Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> SecuSignal

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Achso.
WIr müssen uns aber hoffentlich nicht zu tode eindeutschen?
One-Wire kann schon One-Wire bleiben und Open Source auch als solches.
Ich meine damit das auch in einer deutschen Übersetzung Begriffe die
sich "eingebürgert" haben ruhig also solche stehen bleiben dürfen.
Oder hat jemand was dagegen?
Dann übersetzte ich one-wire auch mit Ein-Draht *g*

On 29 Jan., 16:24, puschel74 wrote:
> Ok.
> Dann wäre das soweit geklärt ;-)
> Danke für den Tipp mit dem Translator.
> Ich hab versuchsweise mal ein paar Zeilen aus der Cul/Cun Commandref
> durchgejagt.
> Naja, bevor ich vor lachen vom Stuhl kippe übersetze ich das ganze
> lieber "zu Fuß".
> Dann lasst uns mal an die Arbeit machen.
>
> On 29 Jan., 15:57, ignisquivir wrote:
>
>
>
>
>
>
>
> > @Roland
>
> > >an der fhem commandref.html nehm ich mal an.
>
> > Stimmt.
>
> > >Es gibt ja auch eine Cul/Cuno commandref.html ;-) Dann würd ich mich
>
> > nämlich mal über die Cul/Cuno hermachen.
>
> > Prima. Ich habe das jetzt mal als neues Thema angelegt, der alte Titel würde
> > vermutlich einen allgemeinen Sturm der Entrüstung "Off Topic, Off Topic"
> > auslösen :-)
>
> > Ich fasse nochmal zusammen:
>
> > CUL/CUNO commandref.html        Roland
> > FHEM commandref.html                            ignisquivir
>
> > Wer sich beteiligen möchte, schreibt die Liste einfach fort und sendet sie
> > weiter. Die letzte Nachricht im Thema enthielte demnach den aktuellen
> > Beteiligungsstand.
> > Im Übrigen gibt's ja noch translate.google.com, der übersetzt zwar ein wenig
> > merkwürdig, aber das auszubessern ist weniger Arbeit als alles selbst zu
> > machen.
>
> > Ignisquivir
>
> > Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> > 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> > SecuSignal

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                     

Wir wollen wirklich command.ref ins Deutsche übersetzen?

Wäre es nicht sinnvoller, Wikiartikel auch ins Englische zu
übersetzen?

Oder anders: Wie viele FHEM User deren Muttersprache nicht Deutsch ist
können kein Englisch
aber wie viele nichtdeutsche FHEM User können kein deutsch ... aber
englisch?

Welche Gruppe ist grösser?







On 29 Jan., 16:33, puschel74 wrote:
> Achso.
> WIr müssen uns aber hoffentlich nicht zu tode eindeutschen?
> One-Wire kann schon One-Wire bleiben und Open Source auch als solches.
> Ich meine damit das auch in einer deutschen Übersetzung Begriffe die
> sich "eingebürgert" haben ruhig also solche stehen bleiben dürfen.
> Oder hat jemand was dagegen?
> Dann übersetzte ich one-wire auch mit Ein-Draht *g*
>
> On 29 Jan., 16:24, puschel74 wrote:
>
>
>
>
>
>
>
> > Ok.
> > Dann wäre das soweit geklärt ;-)
> > Danke für den Tipp mit dem Translator.
> > Ich hab versuchsweise mal ein paar Zeilen aus der Cul/Cun Commandref
> > durchgejagt.
> > Naja, bevor ich vor lachen vom Stuhl kippe übersetze ich das ganze
> > lieber "zu Fuß".
> > Dann lasst uns mal an die Arbeit machen.
>
> > On 29 Jan., 15:57, ignisquivir wrote:
>
> > > @Roland
>
> > > >an der fhem commandref.html nehm ich mal an.
>
> > > Stimmt.
>
> > > >Es gibt ja auch eine Cul/Cuno commandref.html ;-) Dann würd ich mich
>
> > > nämlich mal über die Cul/Cuno hermachen.
>
> > > Prima. Ich habe das jetzt mal als neues Thema angelegt, der alte Titel würde
> > > vermutlich einen allgemeinen Sturm der Entrüstung "Off Topic, Off Topic"
> > > auslösen :-)
>
> > > Ich fasse nochmal zusammen:
>
> > > CUL/CUNO commandref.html        Roland
> > > FHEM commandref.html                            ignisquivir
>
> > > Wer sich beteiligen möchte, schreibt die Liste einfach fort und sendet sie
> > > weiter. Die letzte Nachricht im Thema enthielte demnach den aktuellen
> > > Beteiligungsstand.
> > > Im Übrigen gibt's ja noch translate.google.com, der übersetzt zwar ein wenig
> > > merkwürdig, aber das auszubessern ist weniger Arbeit als alles selbst zu
> > > machen.
>
> > > Ignisquivir
>
> > > Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> > > 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> > > SecuSignal

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

>WIr müssen uns aber hoffentlich nicht zu tode eindeutschen?
>One-Wire kann schon One-Wire bleiben und Open Source auch als solches.

Da Informationsverarbeitung ein Urdeutsches Thema ist, ich erinnere an Herrn
Zuse, gibt es fast für jeden Fachausdruck eine korrekte deutsche
Entsprechung. Eine Übersetzung von Englisch nach Denglisch sollten wir uns
nicht antun. One-Wire = Eindraht, Open Source = Quelloffen, etc. etc.

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal



 

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

>Wäre es nicht sinnvoller, Wikiartikel auch ins Englische zu übersetzen?

Ich fasse nochmal zusammen:

CUL/CUNO commandref.html           Roland

FHEM commandref.html                 ignisquivir

Wiki von Deutsch nach Englisch   Zrrronggg!

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal




--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Bitte, bitte nicht.

IT war ursprunglich vielleicht eine ebene wo viel deutch geredet
wurde, aber die IT welt spricht heute Denglish.
Ich glaube das man diese Sprache benuetzen soll. Dan kan jemand wie
ich das auch noch begreifen.
One-Wire is ein protocol name. Oder soll jetzt auch TCP/IP, GPL, USB,
umgesetzt werden.

Waehre ubrichens gerne bereit Englische uebersetzungen zu machen.
--Johan



On Sun, Jan 29, 2012 at 5:03 PM, ignisquivir wrote:
>>WIr müssen uns aber hoffentlich nicht zu tode eindeutschen?
>>One-Wire kann schon One-Wire bleiben und Open Source auch als solches.
>
> Da Informationsverarbeitung ein Urdeutsches Thema ist, ich erinnere an Herrn
> Zuse, gibt es fast für jeden Fachausdruck eine korrekte deutsche
> Entsprechung. Eine Übersetzung von Englisch nach Denglisch sollten wir uns
> nicht antun. One-Wire = Eindraht, Open Source = Quelloffen, etc. etc.
>
> Ignisquivir
>
> Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> SecuSignal
>
>
>
>
>
> --
> To unsubscribe from this group, send email to
> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Ich wäre ja auch dafür denglisch zu verwenden - aber ich kann auch
brutal alles eindeutschen - nur, wie Johan schon sagte, IT ist
heutzutage (leider) denglisch.

Selbst der Translator übersetzt flashen in flashen und zum Glück nicht
in blinken.
Oder soll aus RAM --> nichtflüchtiger Hauptspeicher werden?
Oder aus compilieren --> zusammensetzen (zusammenfügen) werden?

Ich finde wir sollten die Kirche im Dorf lassen und in der IT-Welt
bleiben wo auch jeder Mainboard und nicht Hauptplatine sagt - bis auf
ein paar Ausnahmen.

Am 29.01.2012 17:47, schrieb Johan van der Kolk:
> Bitte, bitte nicht.
>
> IT war ursprunglich vielleicht eine ebene wo viel deutch geredet
> wurde, aber die IT welt spricht heute Denglish.
> Ich glaube das man diese Sprache benuetzen soll. Dan kan jemand wie
> ich das auch noch begreifen.
> One-Wire is ein protocol name. Oder soll jetzt auch TCP/IP, GPL, USB,
> umgesetzt werden.
>
> Waehre ubrichens gerne bereit Englische uebersetzungen zu machen.
> --Johan
>
>
>
> On Sun, Jan 29, 2012 at 5:03 PM, ignisquivir  wrote:
>>> WIr müssen uns aber hoffentlich nicht zu tode eindeutschen?
>>> One-Wire kann schon One-Wire bleiben und Open Source auch als solches.
>> Da Informationsverarbeitung ein Urdeutsches Thema ist, ich erinnere an Herrn
>> Zuse, gibt es fast für jeden Fachausdruck eine korrekte deutsche
>> Entsprechung. Eine Übersetzung von Englisch nach Denglisch sollten wir uns
>> nicht antun. One-Wire = Eindraht, Open Source = Quelloffen, etc. etc.
>>
>> Ignisquivir
>>
>> Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
>> 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
>> SecuSignal
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com


--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

>Waehre ubrichens gerne bereit Englische uebersetzungen zu machen.

Das ist doch prima, jetzt sind wir schon zu viert:

CUL/CUNO commandref.html           Roland

FHEM commandref.html                 ignisquivir

Wiki von Deutsch nach Englisch   Zrrronggg!, Johan van der Kolk

Zur Qualität der Übersetzung (in welche Zielsprache auch immer): man muß es
sicher nicht übertreiben, eingeführte Begriffe müssen nicht
"zwangseingedeutscht, -geenglischt, etc." werden. Wir sollten uns aber nicht
auf Microsoft-Niveau begeben, wo man Dinge lesen kann wie "...nachdem Sie
die Datei gedownloadet haben..." oder ähnliches. Ein gutes, auch für Laien
allgemeinverständliches Deutsch oder Englisch sollte der gemeinsame Nenner
sein.

Wer sind die Zielpersonen ? Sicher nicht die Mitglieder die sich Heute hier
tummeln. Menschen die ihr Haus automatisieren wollen, sind nicht
zwangsläufig IT-Spezialisten. Wem Übersetzung zu blöd, zu nutzlos oder
sonstwie unangenehm ist, der soll halt Code schreiben oder den vorhandenen
lauffähig machen helfen.  In der gleichen Zeit die man hier verwendet um
andere zu bekritteln könnte man bereits einige Seiten WIKI oder andere
Dokumentation überarbeitet haben.

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal


 

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Am 29.01.2012 18:51, schrieb ignisquivir:
>> Waehre ubrichens gerne bereit Englische uebersetzungen zu machen.
> Das ist doch prima, jetzt sind wir schon zu viert:
>
> CUL/CUNO commandref.html           Roland
>
> FHEM commandref.html                 ignisquivir
>
> Wiki von Deutsch nach Englisch   Zrrronggg!, Johan van der Kolk
>
> Zur Qualität der Übersetzung (in welche Zielsprache auch immer): man muß es
> sicher nicht übertreiben, eingeführte Begriffe müssen nicht
> "zwangseingedeutscht, -geenglischt, etc." werden. Wir sollten uns aber nicht
> auf Microsoft-Niveau begeben, wo man Dinge lesen kann wie "...nachdem Sie
> die Datei gedownloadet haben..." oder ähnliches. Ein gutes, auch für Laien
> allgemeinverständliches Deutsch oder Englisch sollte der gemeinsame Nenner
> sein.
Sehe ich auch so, aber man muss auch nicht alles auf biegen und brechen
ins deutsche heben.
>
> Wer sind die Zielpersonen ? Sicher nicht die Mitglieder die sich Heute hier
> tummeln. Menschen die ihr Haus automatisieren wollen, sind nicht
> zwangsläufig IT-Spezialisten. Wem Übersetzung zu blöd, zu nutzlos oder
> sonstwie unangenehm ist, der soll halt Code schreiben oder den vorhandenen
> lauffähig machen helfen.  In der gleichen Zeit die man hier verwendet um
> andere zu bekritteln könnte man bereits einige Seiten WIKI oder andere
> Dokumentation überarbeitet haben.
word
>
> Ignisquivir
>
> Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> SecuSignal
Wer bekommt die Übersetzungen eigentlich zur Durchsicht bzw. zum einstellen?

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                             

Hallo,

ich finde es prima, daß Ihr Euch um die Dokumentation kümmert!

Wie berücksichtigt Ihr prozessual, daß Änderungen an der Doku
(insbesondere commandref.html) in der/den Übersetzungen nachgezogen werden?

Viele Grüße
Boris

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Tja, ich geh mal davon aus das derjenige der die englische commandref
erweitert/ergänzt/umgestaltet uns kurz Bescheid gibt damit wir die
deutsche nachführen können.

On 29 Jan., 19:05, "Dr. Boris Neubert" wrote:
> Hallo,
>
> ich finde es prima, daß Ihr Euch um die Dokumentation kümmert!
>
> Wie berücksichtigt Ihr prozessual, daß Änderungen an der Doku
> (insbesondere commandref.html) in der/den Übersetzungen nachgezogen werden?
>
> Viele Grüße
> Boris

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                     

> Wiki von Deutsch nach Englisch  Zrrronggg!

Och mönsch, was soll denn das?
Ist doch ein billiger Abkanzelversuch, ist sowas nötig?

Neu Nutzer haben nicht das Problem, das sie die commandref in deutsch
brauchen, sie haben das Problem, dass sie die commandref inhaltlich
nicht verstehen, weil das nötige Vorwissen fehlt.

Ich habe schlicht ein halbes Jahr gebraucht um Rudolfs Antworten
überhaupt zu verstehen, er steckt seit Jahren in diesem Projekt und
kann sich manchmal den Level an Neu-userbloedheit gar nicht mehr
vorstellen.

Ich würde also, wenn wir dem Projekt Anschub geben wollen, damit
anfangen den Anfängern Hilfe zu geben. Und deren Probleme besteht eher
nicht da drin, das sie die commandref nicht lesen können weil sie
englisch ist.

Das was ich tun kann tu ich. Ich habe die meisten WIKI Edits, die
2meisten Wikiedits in den letzten 30 Tagen und bin der aktivste Admin
des Wikis.
(Ob die Qualititativ immer so super sind, mag ja eine Frage sein, die
man diskutieren kann.)

Ich trage echt bei, was ich beitragen kann. Ich bin keine
Programmierer (mehr, das letzte Mal etwa 1989) und daher sind meine
Möglichkeiten nun mal beschränkt.

Wenn du das zum Anlass nehmen willst, mich bei der ersten Nachfrage
die dir nicht passt mich hier abzukanzeln, dann ziehe ich meine
Einwände gerne zurück.

Ich will euch sicher nicht im Wege stehen.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

>Wer bekommt die Übersetzungen eigentlich zur Durchsicht bzw. zum
einstellen?

Gute Frage, die habe ich Rudolf bereits mehrfach in Bezug auf Code
(SVN-Freigabe) und WIKI (Es gibt da einige abenteuerliche Beiträge, einen
habe ich bereits überarbeitet: FHEM auf der Fritz!Box 7390).

Leider war die Antwort eher unbefriedigend. Um ein Mindestmaß an Qualität
sicherzustellen, sollten meiner Meinung nach Beiträge unter den
"Übersetzern" ausgetauscht und von jedem "quergelesen" werden, damit keine
grundsätzlich falschen Aussagen den Eingang in die Dokumentation finden.
Ideal wäre es, wenn das WIKI eine Freischaltefunktion hätte, so daß man
einen Beitrag einstellen kann, er aber nur für registrierte WIKI Editoren
sichtbar ist, bis er freigeschaltet wird.

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal




--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Mal kurz und kanpp und halblang hier.
Ich bin der neue der sich aus dem Fenster lehnt ;-)
Niemand will hier jemand abkanzeln oder was auch immer.
Ich habe in einem älteren Thema nur die Frage gefunden ob sich nicht
jemand bereit erklären würde die Englischen Versionen ins Deutsche zu
übersetzen.
Als die Frage nach dem konsisten halten aufkam gab es keine Antowrt
mehr.
Daher habe ich mir erlaubt die Übersetzungs-thematik wieder
aufzugreifen und mal eben in den Raum zu werfen.
Die Frage wie wir die Daten auf dem gleichen Stand halten wollen habe
ich schonmal gestellt und mir erlaubt die Group einzubinden da wir
(die übersetzen) sicher nicht jeden Tag nachschauen wer wo was wie
geändert hat.
Dazu brauchen wir einfach die Hilfe aller.
Welche Daten als erstes übersetzt werden sollten - und das war ja dein
Einwand (berechtigterweise) ist natürlich auch eine gute Frage.
Da aber usner aller Zeit sehr begrenzt ist sollten wir einfach
irgendwo (am besten am Anfang = zumindest für mich die commandref)
anfangen.
Der Rest wird dann nach und nach natürlich auch noch übersetzt.
Da aber vorhin schonmal angesprochen wurde das ja JEDER mehr oder
weniger FHEM nutzen können sollte wäre es doch von Vorteil erstmal das
ins deutsche zu übersetzten was für das flashen der Firmware und für
den normalen Betrieb von FHEM benötigt wird.
Dadurch wüssten auch Neueinsteiger (wie ich) wovon die Rede ist und
die alten Hasen unter Euch hätten auch einen Anhaltspunkt.
Das Rudolf ob meiner (unserer) Fragen nur den Kopf schütteln wird ist
mir schon klar, geht mir auch so wenn ich an einer Anlage gefragt wie
die oder das funktioniert und ich betreue diese Anlage schon seit
Jahren.
Es will auch niemand deine Leistungen im WIKI oder Forum schmälern -
Gott bewahre.
Aber jeder soll etwas zu diesem Projekt beitragen.
Wenn sich Ingi und ich schon melden für die Übersetzungen dann
überhäuft uns bitte nicht gleich micht Arbeit ;-)
Wir arbeiten eins nach dem anderen ab und wenn es nicht gleich morgen
fertig ist -- das Projekt hat lange Zeit ohne unsere Übersetzungen
gelebt.
Wir arbeiten dran.

So. War doch nicht so kurz und kanpp wie gedacht.

On 29 Jan., 19:12, "Zrrronggg!" wrote:
> > Wiki von Deutsch nach Englisch  Zrrronggg!
>
> Och mönsch, was soll denn das?
> Ist doch ein billiger Abkanzelversuch, ist sowas nötig?
>
> Neu Nutzer haben nicht das Problem, das sie die commandref in deutsch
> brauchen, sie haben das Problem, dass sie die commandref inhaltlich
> nicht verstehen, weil das nötige Vorwissen fehlt.
>
> Ich habe schlicht ein halbes Jahr gebraucht um Rudolfs Antworten
> überhaupt zu verstehen, er steckt seit Jahren in diesem Projekt und
> kann sich manchmal den Level an Neu-userbloedheit gar nicht mehr
> vorstellen.
>
> Ich würde also, wenn wir dem Projekt Anschub geben wollen, damit
> anfangen den Anfängern Hilfe zu geben. Und deren Probleme besteht eher
> nicht da drin, das sie die commandref nicht lesen können weil sie
> englisch ist.
>
> Das was ich tun kann tu ich. Ich habe die meisten WIKI Edits, die
> 2meisten Wikiedits in den letzten 30 Tagen und bin der aktivste Admin
> des Wikis.
> (Ob die Qualititativ immer so super sind, mag ja eine Frage sein, die
> man diskutieren kann.)
>
> Ich trage echt bei, was ich beitragen kann. Ich bin keine
> Programmierer (mehr, das letzte Mal etwa 1989) und daher sind meine
> Möglichkeiten nun mal beschränkt.
>
> Wenn du das zum Anlass nehmen willst, mich bei der ersten Nachfrage
> die dir nicht passt mich hier abzukanzeln, dann ziehe ich meine
> Einwände gerne zurück.
>
> Ich will euch sicher nicht im Wege stehen.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

>Wie berücksichtigt Ihr prozessual, daß Änderungen an der Doku (insbesondere
commandref.html) in der/den Übersetzungen nachgezogen werden?

Ich zitiere mal Rudolf: "Höre ich da ein "ich mache es" ?" ;-)

Spaß beiseite, ich denke, es wird nicht ohne feste Aufgabenzuordnung
abgehen. Wer etwas ändert, muß sich im Vorfeld mit dem "verantwortlichen"
Übersetzer abstimmen, denke ich.

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal




--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Nicht unbedingt im Vorfeld aber zumindestens spätestens nach der
Änderung uns Bescheid geben und evtl den Abschnitt, welcher geändert
wurde, per Mail zukommen lassen damit der Übersetzer diesen einpfelgen
kann.

On 29 Jan., 19:26, ignisquivir wrote:
> >Wie berücksichtigt Ihr prozessual, daß Änderungen an der Doku (insbesondere
>
> commandref.html) in der/den Übersetzungen nachgezogen werden?
>
> Ich zitiere mal Rudolf: "Höre ich da ein "ich mache es" ?" ;-)
>
> Spaß beiseite, ich denke, es wird nicht ohne feste Aufgabenzuordnung
> abgehen. Wer etwas ändert, muß sich im Vorfeld mit dem "verantwortlichen"
> Übersetzer abstimmen, denke ich.
>
> Ignisquivir
>
> Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> SecuSignal

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Sonntag, 29. Januar 2012 schrieb ignisquivir:
> Ich fasse nochmal zusammen:
>
> CUL/CUNO commandref.html     Roland
> FHEM commandref.html                  ignisquivir
>
> Wer sich beteiligen möchte, schreibt die Liste einfach fort und sendet sie
> weiter. Die letzte Nachricht im Thema enthielte demnach den aktuellen
> Beteiligungsstand.

Prima! Ich finde das Engagement super!

Jetzt sollte nur noch überlegt werden, (wie Boris schon ansprach) wie die
Übersetzungen zum Projekt kommen.

Ich würde vorschlagen:

Alle Übersetzer melden sich bei der FHEM-Devel Group an, damit wir FHEM-Users
weitgehends von evtl. Diskussionen, Fragen zur Übersetzung etc. freihalten.
Das stört nur den allgemeinen Traffic hier.

Evtl. sollten wir (Rudi, etc.) mal überlegen wer alles aufs SVN Schreibzugriff
bekommt weil es ggf. irgendwann zu unübersichtlich wird. Vielleicht auf eine
"Freigabe-Prozedur" damit Inhaltlich nicht Fehler passieren. Aber da vertraue
ich mal unseren fleissigen Übersetzern.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Sonntag, 29. Januar 2012 schrieb ignisquivir:
> Entsprechung. Eine Übersetzung von Englisch nach Denglisch sollten wir uns
> nicht antun. One-Wire = Eindraht, Open Source = Quelloffen, etc. etc.

veto! One-Wire oder auch 1-Wire geschrieben ist in diesem Fall wie ein
Eigenname zu sehen. Ich bin auch kein Freund von Denglisch aber man sollte die
Kirche im Dorfe lassen und Umgangssprache (Open Source, etc.) nicht auch
übersetzen. Das verwirrt nur.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Sonntag, 29. Januar 2012 schrieb puschel74:
> Nicht unbedingt im Vorfeld aber zumindestens spätestens nach der
> Änderung uns Bescheid geben und evtl den Abschnitt, welcher geändert
> wurde, per Mail zukommen lassen damit der Übersetzer diesen einpfelgen
> kann.

oder aber im Changelog deutlich darauf hinweisen, das etwas geändert wurde.
Das lesen dann ja auch die Überstzer und können dann "nachziehen".

Aber eine Anmerkung habe ich noch:

Der Inhalt einer Übersetzung sollte nicht darüber hinaus gehen, was der
eigentliche Entwickler gemeint hat.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Die Übersetzung soll natürlich nur den jeweiligen Text betreffen -
schon klar.
Aber ein oder zwei weitere Worte um den Satz besser lesbar zu machen
geht, denke ich mal, nicht darüber hinaus was der Entwickler gemeint
hat.
Speziell die commandref sollte doch für alle mehr oder weniger
deutlich und verständlich sein.
Wenn im Englischen steht: use telnet / Hypertermial
erlaube ich mir in der Übersetzung zu schreiben: Starten Sie Telnet
oder Hyperterminal
und nicht: Benutzen Sie Telnet / Hyperterminal
Aber ich denke so war das nicht gemeint.
Die deutsche Übersetzung soll natürlich nicht unnötig aufgebläht
werden sondern nur den zugrunde liegenden englischen Text verständlich
übersetzen.
Sehe ich das richtig?

On 29 Jan., 20:13, Martin Fischer wrote:
> Am Sonntag, 29. Januar 2012 schrieb puschel74:
>
> > Nicht unbedingt im Vorfeld aber zumindestens spätestens nach der
> > Änderung uns Bescheid geben und evtl den Abschnitt, welcher geändert
> > wurde, per Mail zukommen lassen damit der Übersetzer diesen einpfelgen
> > kann.
>
> oder aber im Changelog deutlich darauf hinweisen, das etwas geändert wurde.
> Das lesen dann ja auch die Überstzer und können dann "nachziehen".
>
> Aber eine Anmerkung habe ich noch:
>
> Der Inhalt einer Übersetzung sollte nicht darüber hinaus gehen, was der
> eigentliche Entwickler gemeint hat.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Sonntag, 29. Januar 2012 schrieb puschel74:
> Die deutsche Übersetzung soll natürlich nicht unnötig aufgebläht
> werden sondern nur den zugrunde liegenden englischen Text verständlich
> übersetzen.
> Sehe ich das richtig?

genau so meinte ich das...

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

On 29 Jan., 19:12, "Zrrronggg!" wrote:
> Neu Nutzer haben nicht das Problem, das sie die commandref in deutsch
> brauchen, sie haben das Problem, dass sie die commandref inhaltlich
> nicht verstehen, weil das nötige Vorwissen fehlt.

Hi,
sehe ich ebenso.
Nach dem Verstehen der benötigten Hardware, der Installation von fhem
auf dem eigenen Gerät und dem flashen des CUL waren für mich die
Beispiele in der commandref das Wichtigste.
Es wäre klasse, wenn da noch ein paar Beispiele hinzukämen. Viele
Varianten sind mir erst durch das Mitlesen hier im Forum und den dabei
hin- und her-geposteten Codeschnipseln klar geworden.

Das fände ich wichtiger/hilfreicher als eine zusätzliche Deutsche
Version, die -da redundant- mittelfristig ein erhebliches Risiko
veralteten Inhalts birgt. Wenn das jetzt gestartet wird, soll es ja
auch in 5 Jahren noch aktuell sein.
Letztendlich müssten sich die fhem Haupt-Entwickler zur Doppelpflege
verpflichten.


Auch fände ich es hilfreich, wenn eine größere Zahl von Lösungen aus
den Forums-Beiträgen den Weg ins Wiki fände.
Wenn es dort übrigens zukünftig Beiträge immer zweisprachig geben
soll, finde ich den aktuell gewählten Ansatz, denselben post einmal je
Sprache zu posten, nicht ideal. Kenne mich mit Wikis zu wenig aus -
gibt's da nicht die Möglichkeit, die Sprache auszuwählen und dann nur
die Beiträge in dieser Sprache anzuzeigen?

Gruß, Uli
PS: ...der noch immer an der zweiten Version von 'fhem für Einsteiger'
frickelt...

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

>veto! One-Wire oder auch 1-Wire geschrieben ist in diesem Fall wie ein
Eigenname zu sehen. Ich bin auch kein Freund von Denglisch aber man sollte
die Kirche im Dorfe lassen und Umgangssprache (Open Source, >etc.) nicht
auch übersetzen. Das verwirrt nur.

http://de.wikipedia.org/wiki/1-Wire :

" 1-Wire bzw. One-Wire oder Eindraht-Bus beschreibt eine serielle
Schnittstelle, die mit einer Datenader (DQ) auskommt, die sowohl als
Stromversorgung als auch als Sende- und Empfangsleitung genutzt wird. Der
Begriff 1-Wire ist irreführend, weil zudem noch eine Masse-Verbindung (GND)
erforderlich ist."

Nur mal so, zum Nachdenken, für alle die schneller tippen als denken können.

Ignisquivir

Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
SecuSignal



 


--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

On Jan 30, 6:41 am, ignisquivir wrote:
> ...für alle die schneller tippen als denken können.

Schade dass der Ton hier im Forum in letzter Zeit so leidet.
Uli

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                 

Am 30.01.2012 um 06:41 schrieb ignisquivir:

>> veto! One-Wire oder auch 1-Wire geschrieben ist in diesem Fall wie ein
> Eigenname zu sehen. Ich bin auch kein Freund von Denglisch aber man sollte
> die Kirche im Dorfe lassen und Umgangssprache (Open Source, >etc.) nicht
> auch übersetzen. Das verwirrt nur.
>
> http://de.wikipedia.org/wiki/1-Wire :
>
> " 1-Wire bzw. One-Wire oder Eindraht-Bus beschreibt eine serielle
> Schnittstelle, die mit einer Datenader (DQ) auskommt, die sowohl als
> Stromversorgung als auch als Sende- und Empfangsleitung genutzt wird. Der
> Begriff 1-Wire ist irreführend, weil zudem noch eine Masse-Verbindung (GND)
> erforderlich ist."
>
> Nur mal so, zum Nachdenken, für alle die schneller tippen als denken können.
>


Sonst geht's Dir aber gut?

andy



> Ignisquivir

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Puh, harte Worte hier im Forum.
Eigentlich dachte ich wir sollten alle am selben Strang ziehen und mal
in die Gänge kommen.
So aber werd ich mich aus dem Thema Übersetzung mal ausklinken.

a) Ich bin mit der Wortwahl absolut nicht einverstanden die hier
Einzug gehalten hat.
b) Solange nicht geklärt ist wer gerne was und wie übersetzt haben
möchte friere ich meine Übersetzung der CUL/CUNO commandref wieder
ein.

Ich war und bin immer noch der Meinung das wir irgendwo anfangen
sollten.
Da das "wo" aber offensichtlich weite Kreise zieht und einfach nur der
Beginn in den Hintergrund gedrängt wird warte ich mal ab bis sich die
Gruppe auf den Beginn geeinigt hat.

Und so nebenbei.
Man muss nicht alles schreiben was einem so einfällt.
Evtl. vorher nochmal durchlesen und im Gedanken an ein gemeinsames
vorankommen den einen oder anderen Satz einfach wieder löschen.

Roland

On 30 Jan., 10:53, Andy Fuchs wrote:
> Am 30.01.2012 um 06:41 schrieb ignisquivir:
>
> >> veto! One-Wire oder auch 1-Wire geschrieben ist in diesem Fall wie ein
> > Eigenname zu sehen. Ich bin auch kein Freund von Denglisch aber man sollte
> > die Kirche im Dorfe lassen und Umgangssprache (Open Source, >etc.) nicht
> > auch übersetzen. Das verwirrt nur.
>
> >http://de.wikipedia.org/wiki/1-Wire:
>
> > " 1-Wire bzw. One-Wire oder Eindraht-Bus beschreibt eine serielle
> > Schnittstelle, die mit einer Datenader (DQ) auskommt, die sowohl als
> > Stromversorgung als auch als Sende- und Empfangsleitung genutzt wird. Der
> > Begriff 1-Wire ist irreführend, weil zudem noch eine Masse-Verbindung (GND)
> > erforderlich ist."
>
> > Nur mal so, zum Nachdenken, für alle die schneller tippen als denken können.
>
> Sonst geht's Dir aber gut?
>
> andy
>
>
>
>
>
>
>
> > Ignisquivir

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Montag, 30. Januar 2012 schrieb ignisquivir:
> >veto! One-Wire oder auch 1-Wire geschrieben ist in diesem Fall wie ein
>
> Eigenname zu sehen. Ich bin auch kein Freund von Denglisch aber man sollte
> die Kirche im Dorfe lassen und Umgangssprache (Open Source, >etc.) nicht
> auch übersetzen. Das verwirrt nur.

Ich wiederhole mich nur ungern aber scheinbar ist hier etwas Nachhilfe
notwendig.

1-Wire ist ein "Registered Trademark"! Korrekterweise müsste es sogar jedesmal
angegeben werden ala 1-Wire(R).

"Eindraht-Bus" ist in sofern irreführend da es ebenfalls in der Automotive für
z.B. CAN-Bus oder LIN-Bus verwendet wird.

Du würdest demnach auch "Volkswagen" als "Publiccar" ins Englische übersetzen.

> [ überflüssige "Belehrung" gelöscht ]
>
> Nur mal so, zum Nachdenken, für alle die schneller tippen als denken
> können.

Ich glaube, Du solltest Dich ernsthaft mal mit Deiner Art und Weise
auseinander setzen, wie Du hier Deinen Auftritt gestaltest. Wie man an den
folgenden Beiträgen zu Deinem sehen kann, teilen diese Meinung auch andere.

Du bezichtigst einen Entwickler mit Sätzen wie:

"Nein es ist einfach schlampig programmiert" und "Zurück auf los, Hasuaufgaben
machen und brauchbaren Code erstellen." [1]

Konstruktive Kritik nimmst Du nicht an:
http://groups.google.com/group/fhem-users/msg/94cfe3b6daa084c4
http://groups.google.com/group/fhem-users/msg/886feb7f9c793078

Und nun dieser vollkommen überflüssige Beitrag in dem Du Dir selber einen
Spiegel vorhälst.

Was folgt als nächstes?
Ein Entwickler ist mit Deiner Übersetzung nicht einverstanden oder ein User
versteht Deine Übersetzung nicht. Fängst Du dann auch dort an Beiträge Dir
unbeliebter Autoren zu löschen [2]?

Ich habe Dir schon einmal den Wink mit dem Zaunpfahl gegeben, Dir mal die
Netiquette anzusehen. Ein wesentlicher Bestandteil dieser ist:
,,Vergiss niemals, dass auf der anderen Seite ein Mensch sitzt!"

Aber vielleicht hilft es ja, wenn ich Dich auch noch mal auf einen weiteren
Beitrag hinweise:
http://de.wikibooks.org/wiki/Umgangsformen:_Internet

Die Frage die Du Dir stellen solltest: Wer hilft Dir irgendwann, wenn Du es
Dir mit vielen hier verscherzt?

Die öffentliche Diskussion ist für mich hiermit (vorerst) zu Ende. Gerne
kannst Du mir per eMail eine Nachricht zukommen lassen. Sie ist ja bei einigen
Modulen und im contrib Verzeichnis mehrfach bereits auch auf Deiner Festplatte
aufzufinden.

[1]: http://groups.google.com/group/fhem-users/msg/2c50c6d7ad75b574
[2]: http://groups.google.com/group/fhem-users/msg/47fd5c327b78aabd

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Hallo Roland,

Am Montag, 30. Januar 2012 schrieb puschel74:
> [...]
> So aber werd ich mich aus dem Thema Übersetzung mal ausklinken.
>
> [...]
> b) Solange nicht geklärt ist wer gerne was und wie übersetzt haben
> möchte friere ich meine Übersetzung der CUL/CUNO commandref wieder
> ein.

lass Dich bitte nicht durch solch Diskussion beeinflussen. Fang einfach an die
CUL/CUN commandref.html zu übersetzen und poste Dein Ergebnis in der FHEM-
Devel Group und alles wird gut!

Wir haben in den vergangenen Jahren FHEM auch ohne viel Koordination zu dem
gemacht was es heute ist. Und wenn der "erste Wurf" nicht gleich passt, dann
gibt es genug "alte Hasen", die da sicher gerne unterstützen, weil sie froh
sind, das ihnen jemand die Arbeit neben dem Programmieren abnimmt.

Martin

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Hi,
was ist denn aus der Übersetzungs-Aktivität eigentlich geworden?
Gruß, Uli

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

ich werd versuchen die commandref heute fertig zu übersetzten.
Hab ich ja in einem anderen Beitrag schon gepostet ;-)

Also es geht, zumindest auf meiner Seite, wieder vorwärts.

Grüße

Am Dienstag, 19. Juni 2012 20:14:31 UTC+2 schrieb UliM:
>
> Hi,
> was ist denn aus der Übersetzungs-Aktivität eigentlich geworden?
> Gruß, Uli
>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

editieren geht ja nicht.
Mit commandref meinte ich natürlich die CUL/CUN commandref.

Grüße

Am Sonntag, 1. Juli 2012 10:53:50 UTC+2 schrieb puschel74:
>
> Hallo,
>
> ich werd versuchen die commandref heute fertig zu übersetzten.
> Hab ich ja in einem anderen Beitrag schon gepostet ;-)
>
> Also es geht, zumindest auf meiner Seite, wieder vorwärts.
>
> Grüße
>
> Am Dienstag, 19. Juni 2012 20:14:31 UTC+2 schrieb UliM:
>>
>> Hi,
>> was ist denn aus der Übersetzungs-Aktivität eigentlich geworden?
>> Gruß, Uli
>>
>>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

so, die CUL/CUN Commandref http://culfw.de/commandref.html habe ich soweit
fertig.
Ein paar kleiner Anpassungen an der Formatierung und es kann sich jemand
finden zum
Gegenlesen.
Ich betone aber das sich diese Übersetzung NICHT am journalistischen messen
kann.

Also Freiwillige vor ;-)

Grüße

Am Sonntag, 1. Juli 2012 10:58:04 UTC+2 schrieb puschel74:
>
> Hallo,
>
> editieren geht ja nicht.
> Mit commandref meinte ich natürlich die CUL/CUN commandref.
>
> Grüße
>
> Am Sonntag, 1. Juli 2012 10:53:50 UTC+2 schrieb puschel74:
>>
>> Hallo,
>>
>> ich werd versuchen die commandref heute fertig zu übersetzten.
>> Hab ich ja in einem anderen Beitrag schon gepostet ;-)
>>
>> Also es geht, zumindest auf meiner Seite, wieder vorwärts.
>>
>> Grüße
>>
>> Am Dienstag, 19. Juni 2012 20:14:31 UTC+2 schrieb UliM:
>>>
>>> Hi,
>>> was ist denn aus der Übersetzungs-Aktivität eigentlich geworden?
>>> Gruß, Uli
>>>
>>>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                   

> Also Freiwillige vor ;-)

Freiwilliger...

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

so Freiwilliger, oje und auch noch Rudi ;-)
Zerpflück mir aber bitte nicht die Übersetzung, ich richte mir schon alles
zum korrigieren her.

Nun macht euch mal drüber her und nur her mit den Änderungswünschen.

Grüße

Am Montag, 2. Juli 2012 13:00:18 UTC+2 schrieb Rudolf Koenig:
>
> > Also Freiwillige vor ;-)
>
> Freiwilliger...
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                   

Vielen Dank fuer die Uebersetzung!

> Nun macht euch mal drüber her und nur her mit den Änderungswünschen.

Fuer mich ganz wichtig: Ich brauche die Datei als html, mit moeglichst gleichen
Formatierung wie beim Original, damit auf dem Homepage beide gleich angezeigt
werden koennen.


Sonstige Fehler:

> Die Firmware stellt sicher das diese ...
das -> daß

> Und das One-Wire Protokoll unterstützt durch den DS2482 momentan in seiner
> einfachsten Form (nur mit CUNO möglich)
Das klingt komisch

> An der Unterseite des jeweiligen Gerätes hat es einen Micro-Taster.
"hat es einen" -> ist ein

> D
-> d

> Leerzeile am Anfang
-> Leerzeile am Anfang / Ende

Die Buchstabe "E" als Ueberschrift ist weg.

> Die Nachrichten können im FHT80b oder FHT8v zwischengespeichert werden und
> bei Bedarf, wenn das Zeitfenster frei ist, abgerufen werden.

-> Die Nachrichten werden in den FHT80b oder FHT8v Puffer zwischengespeichert,
   und wenn das Zeitfenster erreicht ist, an das FHT80b/8v uebertragen.

> Die fehlerhafte CUL_V2 Firmware wurde nicht mit PA-ramping kompiliert (siehe
> board.h)
fehlerhaft -> standard

> Die Cul-Firmware soll dahingehend optimiert
soll -> wurde

> Daher ist beabsichtigt FHEM schneller auf den neuesten Stand zu bekommen
-> aus diesem Grund muessen diese schneller aktualisiert werden.

> Benutzer von fhem können die Werte mit dem Befehl "set CUL freq 868,3" 868,3
> MHz ist Standard ändern
Klammer fehlt, und 868,3 -> 868.3

> In der Firmware ist die 1%-Grenze für dieses Frequenzband hinterlegt
hinterlegt -> implementiert oder erzwungen

Gruss,
  Rudi

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

danke für die Korrekturen, werden ich sogleich ändern.
Äh, html mit gleicher Formatierung wird etwas schwierig für mich.
Kannst du nicht den englischen Text im html-file gegen den deutschen
austauschen und
beide Versionen hochladen?
Ich hab mit html noch nichts am Hut gehabt.
Ich mach erstmal die Änderungen und kann sie dir dann gern als PDF oder
auch als .doc
zukommen lassen wenn dir das Word-Format mehr helfen würde.

Grüße

Am Montag, 2. Juli 2012 17:43:06 UTC+2 schrieb Rudolf Koenig:
>
> Vielen Dank fuer die Uebersetzung!
>
> > Nun macht euch mal dr�ber her und nur her mit den
> �nderungsw�nschen.
>
> Fuer mich ganz wichtig: Ich brauche die Datei als html, mit moeglichst
> gleichen
> Formatierung wie beim Original, damit auf dem Homepage beide gleich
> angezeigt
> werden koennen.
>
>
> Sonstige Fehler:
>
> > Die Firmware stellt sicher das diese ...
> das -> da�
>
> > Und das One-Wire Protokoll unterst�tzt durch den DS2482 momentan in
> seiner
> > einfachsten Form (nur mit CUNO m�glich)
> Das klingt komisch
>
> > An der Unterseite des jeweiligen Ger�tes hat es einen Micro-Taster.
> "hat es einen" -> ist ein
>
> > D
> -> d
>
> > Leerzeile am Anfang
> -> Leerzeile am Anfang / Ende
>
> Die Buchstabe "E" als Ueberschrift ist weg.
>
> > Die Nachrichten k�nnen im FHT80b oder FHT8v zwischengespeichert werden
> und
> > bei Bedarf, wenn das Zeitfenster frei ist, abgerufen werden.
>
> -> Die Nachrichten werden in den FHT80b oder FHT8v Puffer
> zwischengespeichert,
>    und wenn das Zeitfenster erreicht ist, an das FHT80b/8v uebertragen.
>
> > Die fehlerhafte CUL_V2 Firmware wurde nicht mit PA-ramping kompiliert
> (siehe
> > board.h)
> fehlerhaft -> standard
>
> > Die Cul-Firmware soll dahingehend optimiert
> soll -> wurde
>
> > Daher ist beabsichtigt FHEM schneller auf den neuesten Stand zu bekommen
> -> aus diesem Grund muessen diese schneller aktualisiert werden.
>
> > Benutzer von fhem k�nnen die Werte mit dem Befehl "set CUL freq 868,3"
> 868,3
> > MHz ist Standard �ndern
> Klammer fehlt, und 868,3 -> 868.3
>
> > In der Firmware ist die 1%-Grenze f�r dieses Frequenzband hinterlegt
> hinterlegt -> implementiert oder erzwungen
>
> Gruss,
>   Rudi
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                   

> Äh, html mit gleicher Formatierung wird etwas schwierig für mich.

Ich fuerchte dann Suchen wir den naechsten Freiwilligen fuer die Formatiereung
:) Solange wird es als PDF link abgelegt.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

@Rudi, deine Änderungen habe ich eingepflegt und ein neues PDF gemacht V0.2
erstellt.

Ich weiß ja nicht ob es reicht den vorhandenen Quellcode zu nehmen und die
englischen Texte durch die
deutschen zu ersetzen??
Wenn ja bräuchte ich "nur" den Quellcode und würde die Ersetzungen machen -
ich kann aber keine
programmtechnischen Anpassungen am Quellcode durchführen.
Das müsste durch jemanden gemacht werden der sich mit HTML auskennt
(Freiwillige?)

Grüße

Am Montag, 2. Juli 2012 18:37:45 UTC+2 schrieb Rudolf Koenig:
>
> > �h, html mit gleicher Formatierung wird etwas schwierig f�r mich.
>
> Ich fuerchte dann Suchen wir den naechsten Freiwilligen fuer die
> Formatiereung
> :) Solange wird es als PDF link abgelegt.
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

da sich hier alles überschlägt vor lauter Freiwilliger ;-) hab ich mir mal
erlaubt und den Quelltext der englischen Version nach Notepad++ kopiert.
Bevor ich nun anfange und die englischen Texte gegen die deutschen
austausche
hab ich mal eine (urherberrechtliche??) Frage:

"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

steht in der ersten Zeile des Quelltextes.

Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss ich
erst bei W3C nachfragen?
Ich weiß, wer lange frägt stirbt dumm.
Diese "Übersetzung" ist aber in weiterer Folge für jedermann ja im Web
abrufbar und ich möchte
eben vermeiden das jemand kommt und anmerkt das vorher um Erlaubnis zu
fragen ist bevor sowas gemacht
wird.

Sollte diese "Anpassung" in Ordnung sein würde ich mich dransetzen und die
deutsche Version einpflegen.
Ins Netz stellen und zugänglich machen muss dann aber jemand mit den
passenden Rechten ;-)

Grüße

Am Montag, 2. Juli 2012 22:20:26 UTC+2 schrieb puschel74:
>
> Hallo,
>
> @Rudi, deine Änderungen habe ich eingepflegt und ein neues PDF gemacht
> V0.2 erstellt.
>
> Ich weiß ja nicht ob es reicht den vorhandenen Quellcode zu nehmen und die
> englischen Texte durch die
> deutschen zu ersetzen??
> Wenn ja bräuchte ich "nur" den Quellcode und würde die Ersetzungen machen
> - ich kann aber keine
> programmtechnischen Anpassungen am Quellcode durchführen.
> Das müsste durch jemanden gemacht werden der sich mit HTML auskennt
> (Freiwillige?)
>
> Grüße
>
> Am Montag, 2. Juli 2012 18:37:45 UTC+2 schrieb Rudolf Koenig:
>>
>> > �h, html mit gleicher Formatierung wird etwas schwierig f�r mich.
>>
>> Ich fuerchte dann Suchen wir den naechsten Freiwilligen fuer die
>> Formatiereung
>> :) Solange wird es als PDF link abgelegt.
>>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                       

Hej hej,

den HTML-Part kann ich gerne uebernehmen... :-)

Greetz,
   Gerhard
Am 07.07.2012 07:47 schrieb "puschel74" :

> Hallo,
>
> da sich hier alles überschlägt vor lauter Freiwilliger ;-) hab ich mir mal
> erlaubt und den Quelltext der englischen Version nach Notepad++ kopiert.
> Bevor ich nun anfange und die englischen Texte gegen die deutschen
> austausche
> hab ich mal eine (urherberrechtliche??) Frage:
>
> > http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
>
> steht in der ersten Zeile des Quelltextes.
>
> Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss ich
> erst bei W3C nachfragen?
> Ich weiß, wer lange frägt stirbt dumm.
> Diese "Übersetzung" ist aber in weiterer Folge für jedermann ja im Web
> abrufbar und ich möchte
> eben vermeiden das jemand kommt und anmerkt das vorher um Erlaubnis zu
> fragen ist bevor sowas gemacht
> wird.
>
> Sollte diese "Anpassung" in Ordnung sein würde ich mich dransetzen und die
> deutsche Version einpflegen.
> Ins Netz stellen und zugänglich machen muss dann aber jemand mit den
> passenden Rechten ;-)
>
> Grüße
>
> Am Montag, 2. Juli 2012 22:20:26 UTC+2 schrieb puschel74:
>>
>> Hallo,
>>
>> @Rudi, deine Änderungen habe ich eingepflegt und ein neues PDF gemacht
>> V0.2 erstellt.
>>
>> Ich weiß ja nicht ob es reicht den vorhandenen Quellcode zu nehmen und
>> die englischen Texte durch die
>> deutschen zu ersetzen??
>> Wenn ja bräuchte ich "nur" den Quellcode und würde die Ersetzungen machen
>> - ich kann aber keine
>> programmtechnischen Anpassungen am Quellcode durchführen.
>> Das müsste durch jemanden gemacht werden der sich mit HTML auskennt
>> (Freiwillige?)
>>
>> Grüße
>>
>> Am Montag, 2. Juli 2012 18:37:45 UTC+2 schrieb Rudolf Koenig:
>>>
>>> > �h, html mit gleicher Formatierung wird etwas schwierig f�r mich.
>>>
>>> Ich fuerchte dann Suchen wir den naechsten Freiwilligen fuer die
>>> Formatiereung
>>> :) Solange wird es als PDF link abgelegt.
>>>
>>  --
> To unsubscribe from this group, send email to
> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Das ist die DTDT, die Document Type Declaration - die verweist nur auf eine
DTD (Document Type Definition) des W3C und hat mit dem Inhalt der Webseite
GAR NICHTS zu tun.

In der DTD ist nur die Struktur von HTML festgelegt.

LG

pah

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
> [...]
> Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss ich
> erst bei W3C nachfragen?

keine bange...

wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition des
folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche html-elemente
zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein html
element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.

der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente in dem
dokument verarbeiten soll.

mal alles etwas vereinfacht erklärt.

um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes einem
copyright unterliegt.

weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm

darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer allgemeinen
einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die verwendung
aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das ganze wird
auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch besser, was
du da gerade machst.

im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet wird) um
dich etwas _neugierig_ zu machen.

gruss martin

#### beispiel:

Aufzählungsliste definieren

Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften oder
Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem Aufzählungszeichen
(Bullet) versehen.

Beispiel:

Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus

       "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">

Liste wichtiger Reime

• Probieren geht über Studieren

 
• Liebe geht über Triebe

 
• Tante fällt über Kante

Erläuterung:

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list = unsortierte
Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li = list item =
  Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach HTML-
Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon ist
abzuraten.

beendet die Liste.

Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.

Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

@Martin:
Danke für die ausführliche Erläuterung.
Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.

@Gerhard
Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
aufgebaut sein wie die englische.
Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke oder
möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
Danke schonmal für die Mithilfe.

Grüße

Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>
> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
> > [...]
> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss
> ich
> > erst bei W3C nachfragen?
>
> keine bange...
>
> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition des
> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche html-elemente
> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein html
> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>
> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente in
> dem
> dokument verarbeiten soll.
>
> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>
> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes einem
> copyright unterliegt.
>
> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
> http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm
>
> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
> http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer allgemeinen
> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
> verwendung
> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das ganze
> wird
> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch besser,
> was
> du da gerade machst.
>
> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet wird) um
> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>
> gruss martin
>
> #### beispiel:
>
> Aufzählungsliste definieren
>
> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften oder
> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem Aufzählungszeichen
> (Bullet) versehen.
>
> Beispiel:
>
> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>
> >        "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
>
>
>
>
>
>

Liste wichtiger Reime

>
>

>  
• Probieren geht über Studieren

>  
• Liebe geht über Triebe

>  
• Tante fällt über Kante

>

>
>
>
>
> Erläuterung:
>
>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list = unsortierte
> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li = list
  > item =
  > Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach HTML-
> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon ist
> abzuraten.

beendet die Liste.
>
> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>
> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                       

Hej,

um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich kann
Copy & Paste damit machen). :-)

Greetz,
   Gerhard
Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :

> Hallo,
>
> @Martin:
> Danke für die ausführliche Erläuterung.
> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>
> @Gerhard
> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
> aufgebaut sein wie die englische.
> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke oder
> möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
> Danke schonmal für die Mithilfe.
>
> Grüße
>
> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>
>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>> > [...]
>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss
>> ich
>> > erst bei W3C nachfragen?
>>
>> keine bange...
>>
>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition des
>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche html-elemente
>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein
>> html
>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>>
>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente in
>> dem
>> dokument verarbeiten soll.
>>
>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>
>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes einem
>> copyright unterliegt.
>>
>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>> http://de.selfhtml.org/html/**allgemein/grundgeruest.htm
>>
>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>> http://de.selfhtml.org/index.**htm empfehlen. neben einer allgemeinen
>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>> verwendung
>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das ganze
>> wird
>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
>> besser, was
>> du da gerade machst.
>>
>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet wird)
>> um
>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>
>> gruss martin
>>
>> #### beispiel:
>>
>> Aufzählungsliste definieren
>>
>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften oder
>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem Aufzählungszeichen
>> (Bullet) versehen.
>>
>> Beispiel:
>>
>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>
>> >>        "http://www.w3.org/TR/html4/**strict.dtd">
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>

Liste wichtiger Reime

>>
>>

>>  
• Probieren geht über Studieren

>>  
• Liebe geht über Triebe

>>  
• Tante fällt über Kante

>>

>>
>>
>>
>>
>> Erläuterung:
>>
>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list = unsortierte
>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li = list
  >> item =
  >> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach HTML-
>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon ist
>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>
>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>
>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>
>>  --
> To unsubscribe from this group, send email to
> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

sehr gut, dann kanns ja losgehen.

@Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber es
sollte evtl.
nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen kann ich
ja dann
noch gerne vornehmen.

Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB aber wenn
sich das 100
Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.

Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.

Grüße

Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>
> Hej,
>
> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich kann
> Copy & Paste damit machen). :-)
>
> Greetz,
>    Gerhard
> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>
>> Hallo,
>>
>> @Martin:
>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>
>> @Gerhard
>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
>> aufgebaut sein wie die englische.
>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke oder
>> möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>
>> Grüße
>>
>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>>
>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>> > [...]
>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss
>>> ich
>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>>
>>> keine bange...
>>>
>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition des
>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche html-elemente
>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein
>>> html
>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>>>
>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente in
>>> dem
>>> dokument verarbeiten soll.
>>>
>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>>
>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes einem
>>> copyright unterliegt.
>>>
>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>> http://de.selfhtml.org/html/**allgemein/grundgeruest.htm
>>>
>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>> http://de.selfhtml.org/index.**htm empfehlen. neben einer allgemeinen
>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>>> verwendung
>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das
>>> ganze wird
>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
>>> besser, was
>>> du da gerade machst.
>>>
>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet wird)
>>> um
>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>>
>>> gruss martin
>>>
>>> #### beispiel:
>>>
>>> Aufzählungsliste definieren
>>>
>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften oder
>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem Aufzählungszeichen
>>> (Bullet) versehen.
>>>
>>> Beispiel:
>>>
>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>>
>>> >>>        "http://www.w3.org/TR/html4/**strict.dtd">
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>

Liste wichtiger Reime

>>>
>>>

>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>>  
• Tante fällt über Kante

>>>

>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Erläuterung:
>>>
>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list = unsortierte
>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li = list
  >>> item =
  >>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach HTML-
>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon
>>> ist
>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>>
>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>>
>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>>
>>>  --
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                       

Hej,

stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)

Greetz,
   Gerhard
Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :

> Hallo,
>
> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>
> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber es
> sollte evtl.
> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen kann ich
> ja dann
> noch gerne vornehmen.
>
> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB aber
> wenn sich das 100
> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>
> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>
> Grüße
>
> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>
>> Hej,
>>
>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich kann
>> Copy & Paste damit machen). :-)
>>
>> Greetz,
>>    Gerhard
>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>>
>>> Hallo,
>>>
>>> @Martin:
>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>>
>>> @Gerhard
>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
>>> aufgebaut sein wie die englische.
>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke oder
>>> möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>>
>>> Grüße
>>>
>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>>>
>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>>> > [...]
>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder muss
>>>> ich
>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>>>
>>>> keine bange...
>>>>
>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition des
>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche html-elemente
>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein
>>>> html
>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>>>>
>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente
>>>> in dem
>>>> dokument verarbeiten soll.
>>>>
>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>>>
>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes einem
>>>> copyright unterliegt.
>>>>
>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>>> http://de.selfhtml.org/html/**al**lgemein/grundgeruest.htm
>>>>
>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>>> http://de.selfhtml.org/index.**h**tm empfehlen. neben einer allgemeinen
>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>>>> verwendung
>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das
>>>> ganze wird
>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
>>>> besser, was
>>>> du da gerade machst.
>>>>
>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet wird)
>>>> um
>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>>>
>>>> gruss martin
>>>>
>>>> #### beispiel:
>>>>
>>>> Aufzählungsliste definieren
>>>>
>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften oder
>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>>>> Aufzählungszeichen
>>>> (Bullet) versehen.
>>>>
>>>> Beispiel:
>>>>
>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>>>
>>>> >>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/**s**trict.dtd">
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>

Liste wichtiger Reime

>>>>
>>>>

>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>>>  
• Tante fällt über Kante

>>>>

>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Erläuterung:
>>>>
>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>>>> unsortierte
>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li = list
  >>>> item =
  >>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach HTML-
>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon
>>>> ist
>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>>>
>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>>>
>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>>>
>>>>  --
>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> fhem-users+unsubscribe@**googlegroups.com
>>>
>>  --
> To unsubscribe from this group, send email to
> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

dann bitte schön.
Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben möchte,
baut es Gerhard
in das html-file ein.

Grüße

Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>
> Hej,
>
> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
>
> Greetz,
>    Gerhard
> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
>
>> Hallo,
>>
>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>>
>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber es
>> sollte evtl.
>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen kann
>> ich ja dann
>> noch gerne vornehmen.
>>
>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB aber
>> wenn sich das 100
>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>>
>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>>
>> Grüße
>>
>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>
>>> Hej,
>>>
>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich
>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
>>>
>>> Greetz,
>>>    Gerhard
>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>>>
>>>> Hallo,
>>>>
>>>> @Martin:
>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>>>
>>>> @Gerhard
>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
>>>> aufgebaut sein wie die englische.
>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke
>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>>>
>>>> Grüße
>>>>
>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>>>>
>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>>>> > [...]
>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder
>>>>> muss ich
>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>>>>
>>>>> keine bange...
>>>>>
>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition
>>>>> des
>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche html-elemente
>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein
>>>>> html
>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>>>>>
>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente
>>>>> in dem
>>>>> dokument verarbeiten soll.
>>>>>
>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>>>>
>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes
>>>>> einem
>>>>> copyright unterliegt.
>>>>>
>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>>>> http://de.selfhtml.org/html/**al**lgemein/grundgeruest.htm
>>>>>
>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>>>> http://de.selfhtml.org/index.**h**tmempfehlen. neben einer allgemeinen
>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>>>>> verwendung
>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das
>>>>> ganze wird
>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
>>>>> besser, was
>>>>> du da gerade machst.
>>>>>
>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet
>>>>> wird) um
>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>>>>
>>>>> gruss martin
>>>>>
>>>>> #### beispiel:
>>>>>
>>>>> Aufzählungsliste definieren
>>>>>
>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften
>>>>> oder
>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>>>>> Aufzählungszeichen
>>>>> (Bullet) versehen.
>>>>>
>>>>> Beispiel:
>>>>>
>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>>>>
>>>>> >>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/**s**trict.dtd">
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>

Liste wichtiger Reime

>>>>>
>>>>>

>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>>>>  
• Tante fällt über Kante

>>>>>

>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Erläuterung:
>>>>>
>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>>>>> unsortierte
>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li =
  >>>>> list item =
  >>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach
>>>>> HTML-
>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon
>>>>> ist
>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>>>>
>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>>>>
>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>>>>
>>>>>  --
>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>> fhem-users+unsubscribe@**googlegroups.com
>>>>
>>>  --
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Hallo zusammen,

also ich hab mich mal hingesetzt und angefangen. Dazu hab ich das pdf in
Word importiert und mit der Überarbeiten-Funktion überarbeitet, damit ihr
die Änderungen leicht sehen könnt. Bearbeitet habe ich bislang bis S.13
(von 50) in dem Word-Dokument, also bis einschließlich I.
Wenn das so passt, wie ich das gemacht hab, kann ich gerne weiter machen
(oder auch anders, wenn es anders besser ist).
Bin gerne für Verbessunrgsvorschläge offen.

Liebe Grüße,
Alex.

Am Samstag, 7. Juli 2012 16:59:51 UTC+2 schrieb puschel74:
>
> Hallo,
>
> dann bitte schön.
> Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
> Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben möchte,
> baut es Gerhard
> in das html-file ein.
>
> Grüße
>
> Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>
>> Hej,
>>
>> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
>>
>> Greetz,
>>    Gerhard
>> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
>>
>>> Hallo,
>>>
>>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>>>
>>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber es
>>> sollte evtl.
>>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen kann
>>> ich ja dann
>>> noch gerne vornehmen.
>>>
>>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB aber
>>> wenn sich das 100
>>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>>>
>>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>>>
>>> Grüße
>>>
>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>>
>>>> Hej,
>>>>
>>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich
>>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
>>>>
>>>> Greetz,
>>>>    Gerhard
>>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>>>>
>>>>> Hallo,
>>>>>
>>>>> @Martin:
>>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>>>>
>>>>> @Gerhard
>>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
>>>>> aufgebaut sein wie die englische.
>>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke
>>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>>>>
>>>>> Grüße
>>>>>
>>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>>>>>
>>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>>>>> > [...]
>>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder
>>>>>> muss ich
>>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>>>>>
>>>>>> keine bange...
>>>>>>
>>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition
>>>>>> des
>>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche
>>>>>> html-elemente
>>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein
>>>>>> html
>>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>>>>>>
>>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente
>>>>>> in dem
>>>>>> dokument verarbeiten soll.
>>>>>>
>>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>>>>>
>>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes
>>>>>> einem
>>>>>> copyright unterliegt.
>>>>>>
>>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>>>>> http://de.selfhtml.org/html/**al**lgemein/grundgeruest.htm
>>>>>>
>>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>>>>> http://de.selfhtml.org/index.**h**tmempfehlen. neben einer allgemeinen
>>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>>>>>> verwendung
>>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das
>>>>>> ganze wird
>>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
>>>>>> besser, was
>>>>>> du da gerade machst.
>>>>>>
>>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet
>>>>>> wird) um
>>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>>>>>
>>>>>> gruss martin
>>>>>>
>>>>>> #### beispiel:
>>>>>>
>>>>>> Aufzählungsliste definieren
>>>>>>
>>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften
>>>>>> oder
>>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>>>>>> Aufzählungszeichen
>>>>>> (Bullet) versehen.
>>>>>>
>>>>>> Beispiel:
>>>>>>
>>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>>>>>
>>>>>> >>>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/**s**trict.dtd">
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>

Liste wichtiger Reime

>>>>>>
>>>>>>

>>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>>>>>  
• Tante fällt über Kante

>>>>>>

>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Erläuterung:
>>>>>>
>>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>>>>>> unsortierte
>>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li =
  >>>>>> list item =
  >>>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach
>>>>>> HTML-
>>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon
>>>>>> ist
>>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>>>>>
>>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>>>>>
>>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>>>>>
>>>>>>  --
>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>>> fhem-users+unsubscribe@**googlegroups.com
>>>>>
>>>>  --
>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>>
>>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                       

Hej hej,

und weil ich mich ohnehin auch einmal melden wollte, wie es bei mir
aussieht: Sollte wohl morgen (spätestens aber Mittwoch) mit dem
deutschen HTML-File fertig sein. :-)

Greetz,
   Gerhard


Am 9. Juli 2012 23:22 schrieb Hades :
> Hallo zusammen,
>
> also ich hab mich mal hingesetzt und angefangen. Dazu hab ich das pdf in
> Word importiert und mit der Überarbeiten-Funktion überarbeitet, damit ihr
> die Änderungen leicht sehen könnt. Bearbeitet habe ich bislang bis S.13 (von
> 50) in dem Word-Dokument, also bis einschließlich I.
> Wenn das so passt, wie ich das gemacht hab, kann ich gerne weiter machen
> (oder auch anders, wenn es anders besser ist).
> Bin gerne für Verbessunrgsvorschläge offen.
>
> Liebe Grüße,
> Alex.
>
> Am Samstag, 7. Juli 2012 16:59:51 UTC+2 schrieb puschel74:
>>
>> Hallo,
>>
>> dann bitte schön.
>> Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
>> Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben möchte,
>> baut es Gerhard
>> in das html-file ein.
>>
>> Grüße
>>
>> Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>
>>> Hej,
>>>
>>> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
>>>
>>> Greetz,
>>>    Gerhard
>>>
>>> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
>>>>
>>>> Hallo,
>>>>
>>>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>>>>
>>>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber es
>>>> sollte evtl.
>>>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen kann
>>>> ich ja dann
>>>> noch gerne vornehmen.
>>>>
>>>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB aber
>>>> wenn sich das 100
>>>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>>>>
>>>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>>>>
>>>> Grüße
>>>>
>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>>>
>>>>> Hej,
>>>>>
>>>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>>>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich
>>>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
>>>>>
>>>>> Greetz,
>>>>>    Gerhard
>>>>>
>>>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>>>>>>
>>>>>> Hallo,
>>>>>>
>>>>>> @Martin:
>>>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>>>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>>>>>
>>>>>> @Gerhard
>>>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite gleich
>>>>>> aufgebaut sein wie die englische.
>>>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke
>>>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>>>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>>>>>
>>>>>> Grüße
>>>>>>
>>>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>>>>>>
>>>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>>>>>> > [...]
>>>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder
>>>>>>> > muss ich
>>>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>>>>>>
>>>>>>> keine bange...
>>>>>>>
>>>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die definition
>>>>>>> des
>>>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche
>>>>>>> html-elemente
>>>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute ein
>>>>>>> html
>>>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
>>>>>>>
>>>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die elemente
>>>>>>> in dem
>>>>>>> dokument verarbeiten soll.
>>>>>>>
>>>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>>>>>>
>>>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes
>>>>>>> einem
>>>>>>> copyright unterliegt.
>>>>>>>
>>>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>>>>>> http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm
>>>>>>>
>>>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>>>>>> http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer allgemeinen
>>>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>>>>>>> verwendung
>>>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen. das
>>>>>>> ganze wird
>>>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
>>>>>>> besser, was
>>>>>>> du da gerade machst.
>>>>>>>
>>>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet
>>>>>>> wird) um
>>>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>>>>>>
>>>>>>> gruss martin
>>>>>>>
>>>>>>> #### beispiel:
>>>>>>>
>>>>>>> Aufzählungsliste definieren
>>>>>>>
>>>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften
>>>>>>> oder
>>>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>>>>>>> Aufzählungszeichen
>>>>>>> (Bullet) versehen.
>>>>>>>
>>>>>>> Beispiel:
>>>>>>>
>>>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>

Liste wichtiger Reime

>>>>>>>
>>>>>>>

>>>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>>>>>>  
• Tante fällt über Kante

>>>>>>>

>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Erläuterung:
>>>>>>>
>>>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>>>>>>> unsortierte
>>>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li =
  >>>>>>> list item =
  >>>>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach
>>>>>>> HTML-
>>>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch davon
>>>>>>> ist
>>>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>>>>>>
>>>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>>>>>>
>>>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>>>
>>>> --
>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>
> --
> To unsubscribe from this group, send email to
> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

@Hades:
Warum hast du das File in Word hineinkopiert?
Wenn du das Word-File haben möchtest gib Bescheid.
Ich kann hier auch das PDF und das Word-File hochladen wenns jemand haben
will.
Dann brauchst du das nicht mühsam kopieren.

Ich hoffe mal nicht das meine "Vorlage" soviele Leerseiten hatte ;-))

Grüße

Am Dienstag, 10. Juli 2012 00:01:45 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>
> Hej hej,
>
> und weil ich mich ohnehin auch einmal melden wollte, wie es bei mir
> aussieht: Sollte wohl morgen (spätestens aber Mittwoch) mit dem
> deutschen HTML-File fertig sein. :-)
>
> Greetz,
>    Gerhard
>
>
> Am 9. Juli 2012 23:22 schrieb Hades :
> > Hallo zusammen,
> >
> > also ich hab mich mal hingesetzt und angefangen. Dazu hab ich das pdf in
> > Word importiert und mit der Überarbeiten-Funktion überarbeitet, damit
> ihr
> > die Änderungen leicht sehen könnt. Bearbeitet habe ich bislang bis S.13
> (von
> > 50) in dem Word-Dokument, also bis einschließlich I.
> > Wenn das so passt, wie ich das gemacht hab, kann ich gerne weiter machen
> > (oder auch anders, wenn es anders besser ist).
> > Bin gerne für Verbessunrgsvorschläge offen.
> >
> > Liebe Grüße,
> > Alex.
> >
> > Am Samstag, 7. Juli 2012 16:59:51 UTC+2 schrieb puschel74:
> >>
> >> Hallo,
> >>
> >> dann bitte schön.
> >> Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
> >> Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben möchte,
> >> baut es Gerhard
> >> in das html-file ein.
> >>
> >> Grüße
> >>
> >> Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
> >>>
> >>> Hej,
> >>>
> >>> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
> >>>
> >>> Greetz,
> >>>    Gerhard
> >>>
> >>> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
> >>>>
> >>>> Hallo,
> >>>>
> >>>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
> >>>>
> >>>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber es
> >>>> sollte evtl.
> >>>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen
> kann
> >>>> ich ja dann
> >>>> noch gerne vornehmen.
> >>>>
> >>>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB
> aber
> >>>> wenn sich das 100
> >>>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
> >>>>
> >>>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
> >>>>
> >>>> Grüße
> >>>>
> >>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
> >>>>>
> >>>>> Hej,
> >>>>>
> >>>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
> >>>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache ich
> >>>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
> >>>>>
> >>>>> Greetz,
> >>>>>    Gerhard
> >>>>>
> >>>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
> >>>>>>
> >>>>>> Hallo,
> >>>>>>
> >>>>>> @Martin:
> >>>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
> >>>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
> >>>>>>
> >>>>>> @Gerhard
> >>>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite
> gleich
> >>>>>> aufgebaut sein wie die englische.
> >>>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF schicke
> >>>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
> >>>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
> >>>>>>
> >>>>>> Grüße
> >>>>>>
> >>>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
> >>>>>>>
> >>>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
> >>>>>>> > [...]
> >>>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen oder
> >>>>>>> > muss ich
> >>>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
> >>>>>>>
> >>>>>>> keine bange...
> >>>>>>>
> >>>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die
> definition
> >>>>>>> des
> >>>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche
> >>>>>>> html-elemente
> >>>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute
> ein
> >>>>>>> html
> >>>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben sind.
> >>>>>>>
> >>>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die
> elemente
> >>>>>>> in dem
> >>>>>>> dokument verarbeiten soll.
> >>>>>>>
> >>>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
> >>>>>>>
> >>>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes
> >>>>>>> einem
> >>>>>>> copyright unterliegt.
> >>>>>>>
> >>>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm
> >>>>>>>
> >>>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer
> allgemeinen
> >>>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
> >>>>>>> verwendung
> >>>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen.
> das
> >>>>>>> ganze wird
> >>>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du auch
> >>>>>>> besser, was
> >>>>>>> du da gerade machst.
> >>>>>>>
> >>>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet
> >>>>>>> wird) um
> >>>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
> >>>>>>>
> >>>>>>> gruss martin
> >>>>>>>
> >>>>>>> #### beispiel:
> >>>>>>>
> >>>>>>> Aufzählungsliste definieren
> >>>>>>>
> >>>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um Produkteigenschaften
> >>>>>>> oder
> >>>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
> >>>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
> >>>>>>> Aufzählungszeichen
> >>>>>>> (Bullet) versehen.
> >>>>>>>
> >>>>>>> Beispiel:
> >>>>>>>
> >>>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
> >>>>>>>
> >>>>>>> > >>>>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>

Liste wichtiger Reime

> >>>>>>>
> >>>>>>>

> >>>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

> >>>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

> >>>>>>>  
• Tante fällt über Kante

> >>>>>>>

> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>>> Erläuterung:
> >>>>>>>
> >>>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
> >>>>>>> unsortierte
> >>>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li =
  > >>>>>>> list item =
  > >>>>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach
> >>>>>>> HTML-
> >>>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch
> davon
> >>>>>>> ist
> >>>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
> >>>>>>>
> >>>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
> >>>>>>>
> >>>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
> >>>>>>>
> >>>>>> --
> >>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
> >>>>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
> >>>>
> >>>> --
> >>>> To unsubscribe from this group, send email to
> >>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
> >
> > --
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Ja,das mit den Leerseiten und Abschnittsumbrüchen hab ich auch bemerkt.
Deshalb ja meine Frage, wie es für Dich am besten ist. Sinnvoll wäre
wahrscheinlich, dass ich es in dem Programm ändere, das auch Du für das
Erstellen verwendet hast. In Word hab ich es deshalb kopiert, weil ich
dachte, dass man dann halt meine Änderungsvorschläge einfach erkennen und
annehmen bzw. verwerfen kann. Es soll halt so sein, dass die
(Nicht-)Übernahme der Änderungen für Dich möglichst einfach ist. Und das
wäre nicht der fall wenn ich alle Änderungsvorschläge hier in einen post
packe à la "Seite 3, 3. Absatz statt xy: yz".

Lad doch am besten Dein Original, in dem Du auch arbeitest, hoch, dann kann
ich meine Vorschläge da rein machen. Oder gerne anders - wie's für Dich
einfacher ist.

LG
Alex.

On Tuesday, July 10, 2012 10:23:34 AM UTC+2, puschel74 wrote:
>
> Hallo,
>
> @Hades:
> Warum hast du das File in Word hineinkopiert?
> Wenn du das Word-File haben möchtest gib Bescheid.
> Ich kann hier auch das PDF und das Word-File hochladen wenns jemand haben
> will.
> Dann brauchst du das nicht mühsam kopieren.
>
> Ich hoffe mal nicht das meine "Vorlage" soviele Leerseiten hatte ;-))
>
> Grüße
>
> Am Dienstag, 10. Juli 2012 00:01:45 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>
>> Hej hej,
>>
>> und weil ich mich ohnehin auch einmal melden wollte, wie es bei mir
>> aussieht: Sollte wohl morgen (spätestens aber Mittwoch) mit dem
>> deutschen HTML-File fertig sein. :-)
>>
>> Greetz,
>>    Gerhard
>>
>>
>> Am 9. Juli 2012 23:22 schrieb Hades :
>> > Hallo zusammen,
>> >
>> > also ich hab mich mal hingesetzt und angefangen. Dazu hab ich das pdf
>> in
>> > Word importiert und mit der Überarbeiten-Funktion überarbeitet, damit
>> ihr
>> > die Änderungen leicht sehen könnt. Bearbeitet habe ich bislang bis S.13
>> (von
>> > 50) in dem Word-Dokument, also bis einschließlich I.
>> > Wenn das so passt, wie ich das gemacht hab, kann ich gerne weiter
>> machen
>> > (oder auch anders, wenn es anders besser ist).
>> > Bin gerne für Verbessunrgsvorschläge offen.
>> >
>> > Liebe Grüße,
>> > Alex.
>> >
>> > Am Samstag, 7. Juli 2012 16:59:51 UTC+2 schrieb puschel74:
>> >>
>> >> Hallo,
>> >>
>> >> dann bitte schön.
>> >> Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
>> >> Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben
>> möchte,
>> >> baut es Gerhard
>> >> in das html-file ein.
>> >>
>> >> Grüße
>> >>
>> >> Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>> >>>
>> >>> Hej,
>> >>>
>> >>> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
>> >>>
>> >>> Greetz,
>> >>>    Gerhard
>> >>>
>> >>> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
>> >>>>
>> >>>> Hallo,
>> >>>>
>> >>>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>> >>>>
>> >>>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber
>> es
>> >>>> sollte evtl.
>> >>>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen
>> kann
>> >>>> ich ja dann
>> >>>> noch gerne vornehmen.
>> >>>>
>> >>>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB
>> aber
>> >>>> wenn sich das 100
>> >>>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>> >>>>
>> >>>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>> >>>>
>> >>>> Grüße
>> >>>>
>> >>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>> >>>>>
>> >>>>> Hej,
>> >>>>>
>> >>>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>> >>>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache
>> ich
>> >>>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
>> >>>>>
>> >>>>> Greetz,
>> >>>>>    Gerhard
>> >>>>>
>> >>>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>> >>>>>>
>> >>>>>> Hallo,
>> >>>>>>
>> >>>>>> @Martin:
>> >>>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>> >>>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>> >>>>>>
>> >>>>>> @Gerhard
>> >>>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite
>> gleich
>> >>>>>> aufgebaut sein wie die englische.
>> >>>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF
>> schicke
>> >>>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>> >>>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>> >>>>>>
>> >>>>>> Grüße
>> >>>>>>
>> >>>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>> >>>>>>> > [...]
>> >>>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen
>> oder
>> >>>>>>> > muss ich
>> >>>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> keine bange...
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die
>> definition
>> >>>>>>> des
>> >>>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche
>> >>>>>>> html-elemente
>> >>>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche attribute
>> ein
>> >>>>>>> html
>> >>>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben
>> sind.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die
>> elemente
>> >>>>>>> in dem
>> >>>>>>> dokument verarbeiten soll.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des dokumentes
>> >>>>>>> einem
>> >>>>>>> copyright unterliegt.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer
>> allgemeinen
>> >>>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>> >>>>>>> verwendung
>> >>>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen.
>> das
>> >>>>>>> ganze wird
>> >>>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du
>> auch
>> >>>>>>> besser, was
>> >>>>>>> du da gerade machst.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html verwendet
>> >>>>>>> wird) um
>> >>>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> gruss martin
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> #### beispiel:
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Aufzählungsliste definieren
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um
>> Produkteigenschaften
>> >>>>>>> oder
>> >>>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>> >>>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>> >>>>>>> Aufzählungszeichen
>> >>>>>>> (Bullet) versehen.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Beispiel:
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> >> >>>>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>

Liste wichtiger Reime

>> >>>>>>>
>> >>>>>>>

>> >>>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>> >>>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>> >>>>>>>  
• Tante fällt über Kante

>> >>>>>>>

>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Erläuterung:
>> >>>>>>>
>> >>>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>> >>>>>>> unsortierte
>> >>>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li
  >> =
  >> >>>>>>> list item =
  >> >>>>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar nach
>> >>>>>>> HTML-
>> >>>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch
>> davon
>> >>>>>>> ist
>> >>>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>> >>>>>>>
>> >>>>>> --
>> >>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>> >>>>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>> >>>>
>> >>>> --
>> >>>> To unsubscribe from this group, send email to
>> >>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>> >
>> > --
>> > To unsubscribe from this group, send email to
>> > fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Eigentlich wollte ich mich ja hier gar nicht einmischen - weil mir die
Sprache relativ egal ist.

Wenn ich jetzt aber von seitenlangen Word-Dokumenten und PDFs lese, graust
es mich doch. Ich bin überzeugt, dass die Ablage der commandref in einer
einzigen großen Datei vollkommener Unsinn ist. Vielmehr sollte hier für
jeden Befehl/jedes Device ein eigene kleine Datei (in x Sprachversionen)
existieren, die entweder per Server-Side include oder sogar im HTML-Code
dann zu der großen Datei zusammengefasst werden.

LG

pah


--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                   

> Ich bin überzeugt, dass die Ablage der commandref in einer einzigen großen
> Datei vollkommener Unsinn ist.

So hart wuerde ich es nicht formulieren, aber mich stoert die Groesse der
"richtigen" commandref.html auch zunehmend.
Hier wird aber von dem vergleichweise kleinen culfw commandref.html geredet,
diese Diskussion gehoert eigentlich auch nach cul-fans, und nicht hierher.

Ein automatisches Splitten der fhem commandref.html waere auch kein
Riesenaufwand, muesste nur gemacht werden.  Kann ich uebernehmen, wenn ein
nennenswerter Teil der fhem commandref.html uebersetzt ist (in html :), fuer
mich sind das Punkte wie intro, commandtypes, devspec, notify, at und perl
specials die zum nennenswert gehoeren.

Gibt es eine Moeglichkeit diese Einzeldateien nur mit HTML zu einem Ganzen (so
wie aktuell) zusammenzufuegen?

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

@Alex
Wenn sich die Anzahl der Korrekturen in Grenzen hält reicht es mir wenn du
schreibst
Seite xy Zeile alt Zeile neu
Dann pflege ich das schon ein.

@pah
Gegen die Größe (Länge) des Dokuments kann ich nur insofern etwas machen
indem ich eine kleinere Schriftgröße
nehme und die Übersetzung dadurch dann "kürzer" wird ;-)
Das aufsplitten kann dann ja jederzeit durchgeführt werden - ich hab die
culfw erstmal nur übersetzt.
Über das splitten und zusammenfügen kann sicher Gerhard was dazu sagen v.a.
was das zusammenfügen
über html angeht.

@Rudi
Die fhem commandref wollte ja der Threadersteller übersetzen - wenn ich das
richtig nachlese ;-)
Da leider heute mein Urlaub wieder rum ist muss ich ab morgen erstmal mein
Büro wieder in Ordnung bringen.
Ich kann mich aber durchaus an einer Übersetzung der fhem.commandref
machen, dann aber Abschnittsweise.
Unter der Voraussetzung das Alex nicht allzu viele Fehler in der culfw
gefunden hat ;-)

Grüße

Am Dienstag, 10. Juli 2012 10:41:44 UTC+2 schrieb Alex:
>
> Ja,das mit den Leerseiten und Abschnittsumbrüchen hab ich auch bemerkt.
> Deshalb ja meine Frage, wie es für Dich am besten ist. Sinnvoll wäre
> wahrscheinlich, dass ich es in dem Programm ändere, das auch Du für das
> Erstellen verwendet hast. In Word hab ich es deshalb kopiert, weil ich
> dachte, dass man dann halt meine Änderungsvorschläge einfach erkennen und
> annehmen bzw. verwerfen kann. Es soll halt so sein, dass die
> (Nicht-)Übernahme der Änderungen für Dich möglichst einfach ist. Und das
> wäre nicht der fall wenn ich alle Änderungsvorschläge hier in einen post
> packe à la "Seite 3, 3. Absatz statt xy: yz".
>
> Lad doch am besten Dein Original, in dem Du auch arbeitest, hoch, dann
> kann ich meine Vorschläge da rein machen. Oder gerne anders - wie's für
> Dich einfacher ist.
>
> LG
> Alex.
>
> On Tuesday, July 10, 2012 10:23:34 AM UTC+2, puschel74 wrote:
>>
>> Hallo,
>>
>> @Hades:
>> Warum hast du das File in Word hineinkopiert?
>> Wenn du das Word-File haben möchtest gib Bescheid.
>> Ich kann hier auch das PDF und das Word-File hochladen wenns jemand haben
>> will.
>> Dann brauchst du das nicht mühsam kopieren.
>>
>> Ich hoffe mal nicht das meine "Vorlage" soviele Leerseiten hatte ;-))
>>
>> Grüße
>>
>> Am Dienstag, 10. Juli 2012 00:01:45 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>
>>> Hej hej,
>>>
>>> und weil ich mich ohnehin auch einmal melden wollte, wie es bei mir
>>> aussieht: Sollte wohl morgen (spätestens aber Mittwoch) mit dem
>>> deutschen HTML-File fertig sein. :-)
>>>
>>> Greetz,
>>>    Gerhard
>>>
>>>
>>> Am 9. Juli 2012 23:22 schrieb Hades :
>>> > Hallo zusammen,
>>> >
>>> > also ich hab mich mal hingesetzt und angefangen. Dazu hab ich das pdf
>>> in
>>> > Word importiert und mit der Überarbeiten-Funktion überarbeitet, damit
>>> ihr
>>> > die Änderungen leicht sehen könnt. Bearbeitet habe ich bislang bis
>>> S.13 (von
>>> > 50) in dem Word-Dokument, also bis einschließlich I.
>>> > Wenn das so passt, wie ich das gemacht hab, kann ich gerne weiter
>>> machen
>>> > (oder auch anders, wenn es anders besser ist).
>>> > Bin gerne für Verbessunrgsvorschläge offen.
>>> >
>>> > Liebe Grüße,
>>> > Alex.
>>> >
>>> > Am Samstag, 7. Juli 2012 16:59:51 UTC+2 schrieb puschel74:
>>> >>
>>> >> Hallo,
>>> >>
>>> >> dann bitte schön.
>>> >> Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
>>> >> Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben
>>> möchte,
>>> >> baut es Gerhard
>>> >> in das html-file ein.
>>> >>
>>> >> Grüße
>>> >>
>>> >> Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>> >>>
>>> >>> Hej,
>>> >>>
>>> >>> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
>>> >>>
>>> >>> Greetz,
>>> >>>    Gerhard
>>> >>>
>>> >>> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
>>> >>>>
>>> >>>> Hallo,
>>> >>>>
>>> >>>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>>> >>>>
>>> >>>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe aber
>>> es
>>> >>>> sollte evtl.
>>> >>>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen
>>> kann
>>> >>>> ich ja dann
>>> >>>> noch gerne vornehmen.
>>> >>>>
>>> >>>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB
>>> aber
>>> >>>> wenn sich das 100
>>> >>>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>>> >>>>
>>> >>>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>>> >>>>
>>> >>>> Grüße
>>> >>>>
>>> >>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>> >>>>>
>>> >>>>> Hej,
>>> >>>>>
>>> >>>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>>> >>>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache
>>> ich
>>> >>>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
>>> >>>>>
>>> >>>>> Greetz,
>>> >>>>>    Gerhard
>>> >>>>>
>>> >>>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>>> >>>>>>
>>> >>>>>> Hallo,
>>> >>>>>>
>>> >>>>>> @Martin:
>>> >>>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>>> >>>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>> >>>>>>
>>> >>>>>> @Gerhard
>>> >>>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite
>>> gleich
>>> >>>>>> aufgebaut sein wie die englische.
>>> >>>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF
>>> schicke
>>> >>>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>>> >>>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>> >>>>>>
>>> >>>>>> Grüße
>>> >>>>>>
>>> >>>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>> >>>>>>> > [...]
>>> >>>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen
>>> oder
>>> >>>>>>> > muss ich
>>> >>>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> keine bange...
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die
>>> definition
>>> >>>>>>> des
>>> >>>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche
>>> >>>>>>> html-elemente
>>> >>>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche
>>> attribute ein
>>> >>>>>>> html
>>> >>>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben
>>> sind.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die
>>> elemente
>>> >>>>>>> in dem
>>> >>>>>>> dokument verarbeiten soll.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des
>>> dokumentes
>>> >>>>>>> einem
>>> >>>>>>> copyright unterliegt.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer
>>> allgemeinen
>>> >>>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch die
>>> >>>>>>> verwendung
>>> >>>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch nachlesen.
>>> das
>>> >>>>>>> ganze wird
>>> >>>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du
>>> auch
>>> >>>>>>> besser, was
>>> >>>>>>> du da gerade machst.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html
>>> verwendet
>>> >>>>>>> wird) um
>>> >>>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> gruss martin
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> #### beispiel:
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Aufzählungsliste definieren
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um
>>> Produkteigenschaften
>>> >>>>>>> oder
>>> >>>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>> >>>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>>> >>>>>>> Aufzählungszeichen
>>> >>>>>>> (Bullet) versehen.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Beispiel:
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> >>> >>>>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>

Liste wichtiger Reime

>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>

>>> >>>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>> >>>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>> >>>>>>>  
• Tante fällt über Kante

>>> >>>>>>>

>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Erläuterung:
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>>> >>>>>>> unsortierte
>>> >>>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste (li
  >>> =
  >>> >>>>>>> list item =
  >>> >>>>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar
>>> nach
>>> >>>>>>> HTML-
>>> >>>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen, doch
>>> davon
>>> >>>>>>> ist
>>> >>>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der Web-Browser.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>> >>>>>>>
>>> >>>>>> --
>>> >>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> >>>>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>> >>>>
>>> >>>> --
>>> >>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>> >>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>> >
>>> > --
>>> > To unsubscribe from this group, send email to
>>> > fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>>
>>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                               

Hallo,

du kannst, wie gesagt, gern auch das Word-File haben und Deine
Ergänzungen/Änderungen eintragen.

Gerhard braucht nur ein File das inhaltlich und auch sprachlich
einigermaßen sattelfest sein sollte.

Änderungen können dann ja immer noch (und werden höchstwahrscheinlich auch
immer wieder) vorgenommen
werden.
Rein technisch wird in der culfw commandref immer mal wieder was neues dazu
kommen (müssen).

Grüße

Am Dienstag, 10. Juli 2012 14:01:42 UTC+2 schrieb Alex:
>
> @puschel74:
> wäre es ok, wenn ich Kommentare in dein pdf mache. Das wäre für mich
> einfacher, da ich dann nicht in 3 Dokumenten arbeiten muss. (vgl. Anhang).
> Gruß,
> Alex
>
> Am Dienstag, 10. Juli 2012 12:08:52 UTC+2 schrieb puschel74:
>>
>> Hallo,
>>
>> @Alex
>> Wenn sich die Anzahl der Korrekturen in Grenzen hält reicht es mir wenn
>> du schreibst
>> Seite xy Zeile alt Zeile neu
>> Dann pflege ich das schon ein.
>>
>> @pah
>> Gegen die Größe (Länge) des Dokuments kann ich nur insofern etwas machen
>> indem ich eine kleinere Schriftgröße
>> nehme und die Übersetzung dadurch dann "kürzer" wird ;-)
>> Das aufsplitten kann dann ja jederzeit durchgeführt werden - ich hab die
>> culfw erstmal nur übersetzt.
>> Über das splitten und zusammenfügen kann sicher Gerhard was dazu sagen
>> v.a. was das zusammenfügen
>> über html angeht.
>>
>> @Rudi
>> Die fhem commandref wollte ja der Threadersteller übersetzen - wenn ich
>> das richtig nachlese ;-)
>> Da leider heute mein Urlaub wieder rum ist muss ich ab morgen erstmal
>> mein Büro wieder in Ordnung bringen.
>> Ich kann mich aber durchaus an einer Übersetzung der fhem.commandref
>> machen, dann aber Abschnittsweise.
>> Unter der Voraussetzung das Alex nicht allzu viele Fehler in der culfw
>> gefunden hat ;-)
>>
>> Grüße
>>
>> Am Dienstag, 10. Juli 2012 10:41:44 UTC+2 schrieb Alex:
>>>
>>> Ja,das mit den Leerseiten und Abschnittsumbrüchen hab ich auch bemerkt.
>>> Deshalb ja meine Frage, wie es für Dich am besten ist. Sinnvoll wäre
>>> wahrscheinlich, dass ich es in dem Programm ändere, das auch Du für das
>>> Erstellen verwendet hast. In Word hab ich es deshalb kopiert, weil ich
>>> dachte, dass man dann halt meine Änderungsvorschläge einfach erkennen und
>>> annehmen bzw. verwerfen kann. Es soll halt so sein, dass die
>>> (Nicht-)Übernahme der Änderungen für Dich möglichst einfach ist. Und das
>>> wäre nicht der fall wenn ich alle Änderungsvorschläge hier in einen post
>>> packe à la "Seite 3, 3. Absatz statt xy: yz".
>>>
>>> Lad doch am besten Dein Original, in dem Du auch arbeitest, hoch, dann
>>> kann ich meine Vorschläge da rein machen. Oder gerne anders - wie's für
>>> Dich einfacher ist.
>>>
>>> LG
>>> Alex.
>>>
>>> On Tuesday, July 10, 2012 10:23:34 AM UTC+2, puschel74 wrote:
>>>>
>>>> Hallo,
>>>>
>>>> @Hades:
>>>> Warum hast du das File in Word hineinkopiert?
>>>> Wenn du das Word-File haben möchtest gib Bescheid.
>>>> Ich kann hier auch das PDF und das Word-File hochladen wenns jemand
>>>> haben will.
>>>> Dann brauchst du das nicht mühsam kopieren.
>>>>
>>>> Ich hoffe mal nicht das meine "Vorlage" soviele Leerseiten hatte ;-))
>>>>
>>>> Grüße
>>>>
>>>> Am Dienstag, 10. Juli 2012 00:01:45 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>>>
>>>>> Hej hej,
>>>>>
>>>>> und weil ich mich ohnehin auch einmal melden wollte, wie es bei mir
>>>>> aussieht: Sollte wohl morgen (spätestens aber Mittwoch) mit dem
>>>>> deutschen HTML-File fertig sein. :-)
>>>>>
>>>>> Greetz,
>>>>>    Gerhard
>>>>>
>>>>>
>>>>> Am 9. Juli 2012 23:22 schrieb Hades :
>>>>> > Hallo zusammen,
>>>>> >
>>>>> > also ich hab mich mal hingesetzt und angefangen. Dazu hab ich das
>>>>> pdf in
>>>>> > Word importiert und mit der Überarbeiten-Funktion überarbeitet,
>>>>> damit ihr
>>>>> > die Änderungen leicht sehen könnt. Bearbeitet habe ich bislang bis
>>>>> S.13 (von
>>>>> > 50) in dem Word-Dokument, also bis einschließlich I.
>>>>> > Wenn das so passt, wie ich das gemacht hab, kann ich gerne weiter
>>>>> machen
>>>>> > (oder auch anders, wenn es anders besser ist).
>>>>> > Bin gerne für Verbessunrgsvorschläge offen.
>>>>> >
>>>>> > Liebe Grüße,
>>>>> > Alex.
>>>>> >
>>>>> > Am Samstag, 7. Juli 2012 16:59:51 UTC+2 schrieb puschel74:
>>>>> >>
>>>>> >> Hallo,
>>>>> >>
>>>>> >> dann bitte schön.
>>>>> >> Einfach drüberlesen und mir mitteilen wenn was nicht passt.
>>>>> >> Ich korrigier es dann oder, wenn niemand was ausgebessert haben
>>>>> möchte,
>>>>> >> baut es Gerhard
>>>>> >> in das html-file ein.
>>>>> >>
>>>>> >> Grüße
>>>>> >>
>>>>> >> Am Samstag, 7. Juli 2012 15:57:13 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>>> >>>
>>>>> >>> Hej,
>>>>> >>>
>>>>> >>> stell es einfach rein. Ich glaub, da stoert sich keiner daran. :-)
>>>>> >>>
>>>>> >>> Greetz,
>>>>> >>>    Gerhard
>>>>> >>>
>>>>> >>> Am 07.07.2012 12:18 schrieb "puschel74" :
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> Hallo,
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> sehr gut, dann kanns ja losgehen.
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> @Rudi oder wer auch immer sich berufen fühlt für die Freigabe
>>>>> aber es
>>>>> >>>> sollte evtl.
>>>>> >>>> nochmal jemand drüberlesen der mehr Ahnung davon hat - Änderungen
>>>>> kann
>>>>> >>>> ich ja dann
>>>>> >>>> noch gerne vornehmen.
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> Soll ich das File dann hier hochladen? Sind zwar nur knapp 160 kB
>>>>> aber
>>>>> >>>> wenn sich das 100
>>>>> >>>> Leute hier dann runterladen haben wir schon 16 MB Traffic.
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> Wenn das egal ist, lade ich es gerne hoch.
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> Grüße
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 11:40:29 UTC+2 schrieb Gerhard Pfeffer:
>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>> Hej,
>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>> um den Aufbau kuemmere ich mich schon.
>>>>> >>>>> Mir genuegt also der freigegebene Text im PDF-Format (hauptsache
>>>>> ich
>>>>> >>>>> kann Copy & Paste damit machen). :-)
>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>> Greetz,
>>>>> >>>>>    Gerhard
>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>> Am 07.07.2012 11:34 schrieb "puschel74" :
>>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>>> Hallo,
>>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>>> @Martin:
>>>>> >>>>>> Danke für die ausführliche Erläuterung.
>>>>> >>>>>> Ich werd mir die verlinkten Seiten mal zu Gemüte führen.
>>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>>> @Gerhard
>>>>> >>>>>> Wie du ja sicher schon gelesen hast sollte die deutsche Seite
>>>>> gleich
>>>>> >>>>>> aufgebaut sein wie die englische.
>>>>> >>>>>> Reicht es Dir wenn ich Dir die deutsche Übersetzung per PDF
>>>>> schicke
>>>>> >>>>>> oder möchtest du das Word-file (.doc oder .docx)?
>>>>> >>>>>> Danke schonmal für die Mithilfe.
>>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>>> Grüße
>>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>>> Am Samstag, 7. Juli 2012 10:42:27 UTC+2 schrieb Martin Fischer:
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Am Freitag, 6. Juli 2012, 22:47:03 schrieb puschel74:
>>>>> >>>>>>> > [...]
>>>>> >>>>>>> > Darf ich da nun einfach so inhaltliche Änderungen vornehmen
>>>>> oder
>>>>> >>>>>>> > muss ich
>>>>> >>>>>>> > erst bei W3C nachfragen?
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> keine bange...
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> wie schon andere geschrieben haben, legt diese zeile die
>>>>> definition
>>>>> >>>>>>> des
>>>>> >>>>>>> folgenden dokumententyps fest. darin ist geregelt welche
>>>>> >>>>>>> html-elemente
>>>>> >>>>>>> zulässig sind, wie man diese verschachteln darf, welche
>>>>> attribute ein
>>>>> >>>>>>> html
>>>>> >>>>>>> element haben kann und ob diese optional oder pflichtangaben
>>>>> sind.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> der doctype legt quasi die "norm" fest, wie dein browser die
>>>>> elemente
>>>>> >>>>>>> in dem
>>>>> >>>>>>> dokument verarbeiten soll.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> mal alles etwas vereinfacht erklärt.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> um erlaubnis müsstest du fragen, wenn der _inhalt_ des
>>>>> dokumentes
>>>>> >>>>>>> einem
>>>>> >>>>>>> copyright unterliegt.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> weiteres zu dem thema DOCTYPE kannst du hier nachlesen:
>>>>> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/html/allgemein/grundgeruest.htm
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> darüber hinaus kann ich dir als "html-einsteiger" die seite
>>>>> >>>>>>> http://de.selfhtml.org/index.htm empfehlen. neben einer
>>>>> allgemeinen
>>>>> >>>>>>> einleitung, sowie diversen einleitungen, kannst du dort auch
>>>>> die
>>>>> >>>>>>> verwendung
>>>>> >>>>>>> aller html-elemente im syntaxverzeichnis auf deutsch
>>>>> nachlesen. das
>>>>> >>>>>>> ganze wird
>>>>> >>>>>>> auch immer anhand von beispielen erklärt. dann "verstehst" du
>>>>> auch
>>>>> >>>>>>> besser, was
>>>>> >>>>>>> du da gerade machst.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> im anschluss ein beispiel (was gerne in commandref.html
>>>>> verwendet
>>>>> >>>>>>> wird) um
>>>>> >>>>>>> dich etwas _neugierig_ zu machen.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> gruss martin
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> #### beispiel:
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Aufzählungsliste definieren
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Aufzählungslisten sind z.B. von Bedeutung, um
>>>>> Produkteigenschaften
>>>>> >>>>>>> oder
>>>>> >>>>>>> Argumente für eine These übersichtlich darzustellen. Bei einer
>>>>> >>>>>>> Aufzählungsliste werden alle Listeneinträge mit einem
>>>>> >>>>>>> Aufzählungszeichen
>>>>> >>>>>>> (Bullet) versehen.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Beispiel:
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Beispiel-Seite Anzeigebeispiel: So sieht's aus
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> >>>>> >>>>>>>        "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>

Liste wichtiger Reime

>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>

>>>>> >>>>>>>  
• Probieren geht über Studieren

>>>>> >>>>>>>  
• Liebe geht über Triebe

>>>>> >>>>>>>  
• Tante fällt über Kante

>>>>> >>>>>>>

>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Erläuterung:
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>

leitet eine Aufzählungsliste ein (ul = unordered list =
>>>>> >>>>>>> unsortierte
>>>>> >>>>>>> Liste). Mit
• beginnt ein neuer Punkt innerhalb der Liste
  >>>>> (li =
  >>>>> >>>>>>> list item =
  >>>>> >>>>>>> Listeneintrag).
beendet den Listeneintrag. Es ist zwar
>>>>> nach
>>>>> >>>>>>> HTML-
>>>>> >>>>>>> Standard erlaubt, das abschließende -Tag wegzulassen,
>>>>> doch davon
>>>>> >>>>>>> ist
>>>>> >>>>>>> abzuraten.

beendet die Liste.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Wie das Bullet dargestellt wird, bestimmt dabei der
>>>>> Web-Browser.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>> Das Verschachteln von Listen ist ebenfalls möglich.
>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>> --
>>>>> >>>>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>>> >>>>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>>>> >>>>
>>>>> >>>> --
>>>>> >>>> To unsubscribe from this group, send email to
>>>>> >>>> fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>>>> >
>>>>> > --
>>>>> > To unsubscribe from this group, send email to
>>>>> > fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com
>>>>>
>>>>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Hallo,

das kann man mit z.B.



machen

MfG

Volker

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Dienstag, 10. Juli 2012, 11:57:52 schrieb Prof. Dr. Peter A. Henning:
> Nun, direkte Worte helfen oft am schnellsten weiter und nicht umsonst bin
> ich auch als Gutachter gefürchtet...

ja, vielleicht im "beruflichem" umfeld.. denn da habe ich auch einen "ruf" in
sachen "qualitätskontrolle" und "gutachter" zu vertreten.. aber doch nicht
hier ;-) (aber lass uns das _bitte_ nicht wieder ausdiskutieren..)

> [...]
> Mal sehen, ob ich das hinbekomme.

bitte nicht immer _nur_ auf das WebFrontend "versteifen"..

warte bitte etwas ab, bevor du in die tasten "haust".. da hängt noch mehr
dran.. ich schreibe da (wahrscheinlich noch heute abend) was in fhem-developer
zu..

sonst ist das ggf. zu kurz gesprungen..

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                   

> Mal sehen, ob ich das hinbekomme.

Bitte nicht so schnell... Ich wuerde dann eine offline Loesung JavaScript
vorziehen, fhem.de kam bisher ohne JavaScript aus.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                     

Wenn sich hier schon einige Teilnehmer als "Gutachter" oder gar
"Qualitäts-Sachverständige" bezeichnen, so möchte ich an dieser Stelle
einmal das Thema Datenqualität zur Sprache bringen.
Da gibt es Qualitätskriterien wie z.B. Verständlichkeit, einheitliche
Darstellung, angemessener Umfang usw. (vgl. 15 Qualitätsdimensionen,
www.dgiq.de). Diese Qualität lässt sich messen.
Ich denke solche Kriterien sind an dieser Stelle von höherer Relevanz als
irgendein ISO900x Gedöns. Btw sitze ich in dem ISO
Standardisierungsausschuss für die neue ISO 8000 für Datenqualität. Wäre
doch schön, wenn das fhem-Projekt zu einem der weltweit ersten ISO 8000 -
konformen Softwareprojekte zählt.

just my 2 cents

Am Sonntag, 29. Januar 2012 15:57:58 UTC+1 schrieb ignisquivir:
>
> @Roland
> >an der fhem commandref.html nehm ich mal an.
>
> Stimmt.
>
> >Es gibt ja auch eine Cul/Cuno commandref.html ;-) Dann würd ich mich
> nämlich mal über die Cul/Cuno hermachen.
>
> Prima. Ich habe das jetzt mal als neues Thema angelegt, der alte Titel
> würde
> vermutlich einen allgemeinen Sturm der Entrüstung "Off Topic, Off Topic"
> auslösen :-)
>
> Ich fasse nochmal zusammen:
>
> CUL/CUNO commandref.html          Roland
> FHEM commandref.html                            ignisquivir
>
> Wer sich beteiligen möchte, schreibt die Liste einfach fort und sendet sie
> weiter. Die letzte Nachricht im Thema enthielte demnach den aktuellen
> Beteiligungsstand.
> Im Übrigen gibt's ja noch translate.google.com, der übersetzt zwar ein
> wenig
> merkwürdig, aber das auszubessern ist weniger Arbeit als alles selbst zu
> machen.
>
> Ignisquivir
>
> Fritz!Box 7390 (84.05.07-21400 ), Fhem 5.2 – 7390 SVN, 2xCUL V 1.44 CUL868,
> 2xHM-LC-Sw4-SM, 1xHM-LCSw1-FM, KS300, 1xEUL, 2x HOPPE Fenstergriff
> SecuSignal
>
>
>

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

@Martin: Diese Worte liegen irgendwie nicht in meiner Empfangsbandbreite.

@Rudolf König: Stimmt erstens nicht - im Webfrontend gibt es eine ganze
Menge JavaScript. Ist zweitens auch nicht zweckmäßig.

Außerdem denke ich eben nicht nur an "das" Webfrontend. Sondern an die
dynamische Verarbeitung der Textbestandteile.

LG

pah

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

                                                   

> @Rudolf König: Stimmt erstens nicht - im Webfrontend gibt es eine ganze
> Menge JavaScript.

??? fhem.de != FHEMWEB

Ich moechte nicht vorschreiben, dass jeder "Neuling" bei fhem.de JavaScript
aktiviert haben muss, es gibt doch gar keinen wirklichen Grund dafuer, man will
doch nur Doku lesen, das muesste doch ohne JavaScript auch gehen.

Oder stehe ich gerade auf dem Schlauch?

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Am Dienstag, 10. Juli 2012, 22:06:47 schrieb Rudolf Koenig:
> [...]
> Ich moechte nicht vorschreiben, dass jeder "Neuling" bei fhem.de JavaScript
> aktiviert haben muss, es gibt doch gar keinen wirklichen Grund dafuer, man
> will doch nur Doku lesen, das muesste doch ohne JavaScript auch gehen.

100% ACK von mir!

> Oder stehe ich gerade auf dem Schlauch?

nein :-) siehe dazu meine anmerkung(en) in fhem-developers.

martin

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

@puschel74:
So, hab nun alles durchgeackert und meine Vorschläge eingebaut (mit der
Word-Überarbeiten-Funktion). Fühle Dich frei, zu übernehmen, was Du für
sinnvoll erachtest, und das zu verwerfen, was Du für Quatsch hältst. Bitte
meine Kommasetzung (und auch sonst nichts) als "persönliche Kritik"
auffassen. Ich wollte nur die Lesbarkeit verbessern. Leider fehlt mir
weitgehend der technische Hintergrund, so dass ich hoffe, dass ich nichts
verschlimmbessert habe.

Ich hoffe ich konnte helfen!

Viele Grüße,
Alex.

--
To unsubscribe from this group, send email to
fhem-users+unsubscribe@googlegroups.com

Originally posted by: <email address deleted>

Stand der Technik sind nun einmal gescriptete Seiten.

Konsens dürfte sein, dass man jede commandref.html in eine extra-Datei
legt. Hierzu sollten wir uns auf einen Namen einigen, z.B.

CUL_ref_de.html und
CUL_ref_en.html

Die sollten in einem Unterverzeichnis stehen, z.B. doc

Die eigentlich commandref.html könnte dann in drei Falvours kommen

- Eine statische deutsche Datei, die per -tags die ganzen deutschen
Dateien zusammenbindet
- Eine statische eglische Datei, die per -tags die ganzen englischen
Dateien zusammenbindet
- Eine dynamische Datei, bei der die Navigationsstruktur und die