Weil ich auf die im Titel angesprochene Sache gestoßen bin (bei einem "update check" ist dann nur die Einstiegsseite vom fhem gekommen) hier die Lösung:
das global attribute muss mindestens auf 1 eingestellt sein
attr global verbose 1
Leider steht das nicht in der FHEM Referenz beim update-Befehl.
Also falls mal wieder jemand auf das Problem stoßt, verbose entsprechend einstellen!
lg, Sabine