Hallo,
kann ich das Chart-Widget eigentlich mit externen Daten, also mit Daten aus einer mySQL Tabelle, die nicht von FHEM kommen, füttern?
Nein, das geht bisher nicht. Das Chart Widget bekommt die Daten über FHEM und stellt sie nur dar. Wenn die Daten irgendwie im DBLog Format in Deiner DB drinstehen, dann könnte etwas gehen. Dazu gibt es schon eine ganze Reihe von Fragen hier im Forum. Eventuell könntest Du Dir auch mal das Charting Frontend anschauen (ist dann halt ein ganz anderer Ansatz als FTUI).
Wenn Du mir ein paar Details zu Deiner mySQL DB geben kannst kann ich mal nachdenken.