[readingFnAttribute] Übersetzungsfehler in der Befehlsreferenz

[Ellert]

In der Befehlsreferenz heisst es zu readingFnAttribute bei event-on-change-reading:

2. Wenn eines der Attribute gesetzt ist, erzeugen nur Updates oder änderungen von "readings" die nicht in einem der Attribute gesetzt sind ein Ereignis.

müsste es nicht heissen:

2. Wenn eines der Attribute gesetzt ist, erzeugen nur Updates oder Änderungen von "readings" die nicht in einem der Attribute gesetzt sind ein Ereignis.

Vergleiche Command-Reference:

2. If any of the attributes is set, no events occur for updates or changes of readings not listed in any of the attributes.

[VB90]

ich bin nicht der Englisch Freak, aber ich lese im englischen Teil eine doppelte Verneinung, was dann ja wieder das Gegenteil, also ja, bedeutet.
Insofern dürfte es korrekt sein.

vb

[Ellert]

Das würde dem tatsächlichen Verhalten wiedersprechen. Folgendes kann man beobachten: Nur Readings, die im Attribut genannt werden erzeugen ein Ereignis.

[marvin78]

Ich habe nun nicht in der commandref nachgelesen, ob richtig zitiert wurde aber wenn das da im deutschen so steht, ist das tatsächlich falsch und es widerspricht dem tatsächlichen Verhalten.

[Markus M.]

Das Englische ist ok, der Satz auf Deutsch ist schlicht falsch.

[rudolfkoenig]

Habe das "nicht" entfernt und eingecheckt.
Die deutsche Uebersetzung habe ich leider ohne zu pruefen uebernommen, weiteres Kontrollesen ist willkommen