59_Weather.pm

[rahom]

Hallo zusammen,

ich glaube (bin mir ziemlich sicher) im "59_Weather.pm" Modul ist ein Fehler.

Und zwar die beiden Einträge in

Code Auswählen Erweitern


my @YahooCodes_de = (
           .
           .
           .
       'wolkig', # night
       'wolkig', # day
           .
           .
           .


Dieser Sommer der auch ein Sommer ist, war des öfteren sehr Sonnig, aber leider zeigte mir mein FHEM bei code 34 Wolkig an.
Wenn ich das engl. Array anschaue steht dort "fair". Also meine Übersetzung dafür wäre in diesem Fall "heiter".

Aus diesem Grund sollte vielleicht das Modul dahingehend geändert werden.

Code Auswählen Erweitern


my @YahooCodes_de = (
           .
           .
           .
       'heiter', # night
       'heiter', # day
           .
           .
           .

Bessere/Andere Vorschläge herzlich willkommen.

LG
rahom

[betateilchen]

aber "heiter" bei Nacht macht irgendwie auch nicht soviel Sinn...

Im Zusammenhang mit Wetter würde ich "fair" immer mit "schön" übersetzen. Aber was bedeutet "schön" dann nachts?

[rahom]

man könnte es auch als "wolkenlos" bezeichnen.
Es gibt viele Möglichkeiten.

Nur eins ist glaube ich sicher, "wolkig" passt nicht.

[drdownload]

Also ich hätte fair als klar übersetzt

[rahom]

"klar" gibt es schon im Array  ->  engl. clear.
Ich glaube code 31.

[drdownload]

heiter?

[betateilchen]

hast Du eigentlich den Thread von Anfang an gelesen?

[drdownload]

Ja, aber heiter drückt die Bewölkung aus und dann dürfte ich in der Nacht auch nicht wolkig verwenden

[betateilchen]

wieso? Nachts kann es durchaus wolkig sein.

[justme1968]

bedeutet heiter nicht das man die sonne trotz (leichter) bewölkung sieht?

zumindest das ist nachts nicht der fall.

gruss
  andre

[betateilchen]

Ein Wetter wird dann als heiter bezeichnet, wenn vom sichtbaren Himmel weniger als ein Viertel mit Wolken bedeckt ist. Somit ist ein heiteres Wetter auch gleichzusetzen mit einem schönen, sonnigen Tag, bei dem die Wolkendecke keine Rolle spielt.

Die Steigerung vom heiteren Wetter ist das wolkenlose Wetter, bei dem der Himmel sich oft in tiefblauer Charakteristik zeigt und manchmal sogar den ganzen Tag keine Wolke zu sehen ist.

Heiteres Wetter zeigt hingegen schon Wolken, aber eben nur in geringem Ausmaß.

Quelle

[Dr. Boris Neubert]

Hallo,

Dieser Sommer der auch ein Sommer ist, war des öfteren sehr Sonnig, aber leider zeigte mir mein FHEM bei code 34 Wolkig an.

hat jemand einen Link zum Yahoo-API zur Hand, der die Codes beschreibt?

Viele Grüße
Boris

[rahom]

Hallo Boris,

aber na klar:  http://developer.yahoo.com/weather/

Aber was mir noch aufgefallen ist, ist das der ICON nicht mit dem CODE korrespondiert.
Ich habe das aber nicht weiter untersucht. Es sieht aber so aus, als ob einer fehlt.

LG
rahom

[Dr. Boris Neubert]

aber na klar:  http://developer.yahoo.com/weather/

Hallo,

ich habe jetzt die Icons und Übersetzungen angepaßt. Hier die Zusammenschau.

Viele Grüße
Boris

2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>Weather Code List, see http://developer.yahoo.com/weather/#codes
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 0                          storm                        tornado                        Tornado                        tornado
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 1                          storm                 tropical storm                 schwerer Sturm                    zware storm
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 2                          storm                      hurricane                          Orkan                         orkaan
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 3                   thunderstorm           severe thunderstorms               schwere Gewitter                   hevig onweer
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 4                   thunderstorm                  thunderstorms                       Gewitter                         onweer
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 5                       rainsnow            mixed rain and snow               Regen und Schnee                regen en sneeuw
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 6                          sleet           mixed rain and sleet              Regen und Graupel                 regen en ijzel
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 7                           snow           mixed snow and sleet             Schnee und Graupel                sneeuw en ijzel
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 8                        drizzle               freezing drizzle                       Eisregen          aanvriezende motregen
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG> 9                        drizzle                        drizzle                    Nieselregen                       motregen
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>10                            icy                  freezing rain             gefrierender Regen             aanvriezende regen
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>11                 chance_of_rain                        showers                        Schauer                          buien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>12                 chance_of_rain                        showers                        Schauer                          buien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>13                   snowflurries                  snow flurries                  Schneetreiben              sneeuw windstoten
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>14                 chance_of_snow             light snow showers          leichte Schneeschauer             lichte sneeuwbuien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>15                      heavysnow                   blowing snow              Schneeverwehungen                    stuifsneeuw
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>16                           snow                           snow                         Schnee                         sneeuw
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>17                          sleet                           hail                          Hagel                          hagel
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>18                          sleet                          sleet                        Graupel                          ijzel
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>19                           dust                           dust                          Staub                           stof
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>20                            fog                          foggy                          Nebel                           mist
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>21                           haze                           haze                          Dunst                           waas
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>22                          smoke                          smoky                           Smog                           smog
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>23                       flurries                       blustery                          Sturm                         heftig
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>24                          windy                          windy                         windig                       winderig
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>25                            icy                           cold                           kalt                           koud
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>26                         cloudy                         cloudy                         wolkig                        bewolkt
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>27             mostlycloudy_night                  mostly cloudy            überwiegend wolkig             overwegend bewolkt
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>28                   mostlycloudy                  mostly cloudy            überwiegend wolkig             overwegend bewolkt
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>29            partly_cloudy_night                  partly cloudy               teilweise wolkig           gedeeltelijk bewolkt
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>30                  partly_cloudy                  partly cloudy               teilweise wolkig           gedeeltelijk bewolkt
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>31                          clear                          clear                           klar                         helder
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>32                          sunny                          sunny                         sonnig                         zonnig
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>33             mostly_clear_night                           fair                         heiter                           mooi
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>34                          clear                           fair                         heiter                           mooi
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>35                      heavyrain            mixed rain and hail                Regen und Hagel                 regen en hagel
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>36                          clear                            hot                          heiß                           heet
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>37         scatteredthunderstorms         isolated thunderstorms              einzelne Gewitter             plaatselijk onweer
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>38         scatteredthunderstorms        scattered thunderstorms            vereinzelt Gewitter               af en toe onweer
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>39         scatteredthunderstorms        scattered thunderstorms            vereinzelt Gewitter               af en toe onweer
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>40               scatteredshowers              scattered showers             vereinzelt Schauer           af en toe regenbuien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>41                      heavysnow                     heavy snow             starker Schneefall               hevige sneeuwval
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>42                 chance_of_snow         scattered snow showers       vereinzelt Schneeschauer          af en toe sneeuwbuien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>43                      heavysnow                     heavy snow             starker Schneefall               hevige sneeuwval
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>44                  partly_cloudy                  partly cloudy               teilweise wolkig                  deels bewolkt
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>45                      heavyrain                 thundershowers                  Gewitterregen                   onweersbuien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>46                 chance_of_snow                   snow showers                  Schneeschauer                    sneeuwbuien
2013.09.08 09:10:16 1: DEBUG>47               scatteredshowers        isolated thundershowers            vereinzelt Gewitter         af en toe onweersbuien

[rahom]

Danke