Unterstützung gesucht: Übersetzung commandref Englisch -> Deutsch

[betateilchen]

bitte zwischen =pod und =begin html den Text "not to be translated" (ohne ") einfuegen.

Danke. Damit kann ich leben

[ph1959de]

Noch eine Anmerkung (und Bitte?) in diesem Zusammenhang: wäre es möglich, in der deutschen Commandref bei jeder "fehlenden" Übersetzung einen entsprechenden Hinweis zu generieren?

Im Augenblick sind die Links auf alle Themen in der deutschen commandref vorhanden, funktionieren aber nicht. Bei nicht wenigen "Hilferufen" im Forum merkt man, dass neue Benutzer über diese "Eigenart" stolpern.

Und noch eine Frage: was ist der gewünschte / vorgesehene Weg, um Kommentare/Korrekturen zur englischen commandref anzubringen?

Gruß, Peter

[UliM]

Wenn du das nicht uebernehmen willst/kannst, dann bitte zwischen =pod und =begin html den Text "not to be translated" (ohne ") einfuegen.

Noch besser fände ich:

Code Auswählen Erweitern

=begin html_DE
Deutsche Version der Doku nicht verfügbar. Englische Version unter

<a href='http://fhem.de/commandref.html#<Modulname>'>Modulname</a> &nbsp;

=end html_DE
Dann funktioniert der Link innerhalb commandref_DE und der Leser weiss woran er ist

=8-)

[wolfi1104]

Ja Uli
das wäre der beste weg

Gruß

[UliM]

Noch eine Anmerkung (und Bitte?) in diesem Zusammenhang: wäre es möglich, in der deutschen Commandref bei jeder "fehlenden" Übersetzung einen entsprechenden Hinweis zu generieren?

Fände ich auch gut, siehe mein Post von eben und in devel.

Und noch eine Frage: was ist der gewünschte / vorgesehene Weg, um Kommentare/Korrekturen zur englischen commandref anzubringen?

Bitte Verbesserungsvorschlag an den Modulautor senden, siehe  http://fhem.de/MAINTAINER.txt

Gruß, Uli

[betateilchen]

erledigt...

(http://up.picr.de/17242259ha.png)

(natürlich für alle von mir betreuten Module)

[UliM]

...noch besser - ohne Umlaute

[UliM]

Hi,
vielen Dank an alle Helfer - es geht voran

Habe die Statusliste als screenshot im ersten post angehängt.

Es ist noch das eine oder andere Modul übrig - Freiwillige vor!

Gruß, Uli

[Rince]

Mal eine prinzipielle Frage:
Wie originalgetreu soll die Übersetzung sein?

Habe grade den basic auth Teil von fhemweb vor mir.
Dazu gab es im Forum eine deutlich besser verständliche (aber halt ziemlich vom Englischen Original abweichende) Lösung.

1. Egal, der Autor hat das geschrieben, so wird es übersetzt
2. Umschreiben
3. Modulautor kontaktieren

?

Könnte mir vorstellen, dass ich nicht der Einzige mit dem Problem bin.

[rudolfkoenig]

3.

Und ich bin mit Alternativen einverstanden, auch wenn ich befuerchte, dass man dadurch was falsches gut versteht.

[UliM]

Hi,
es geht voran - Status-Screenshot im ersten post ist aktualisiert: 6 fertig, 19 bei Übersetzern unterwegs.

Es grüßt das Postamt

[UliM]

Hi,
wieder 5 Übersetzungen fertig Status.jpg im ersten post ist aktualisiert.
Gruß, Uli

[Franz Tenbrock]

Hallo
wie verbreitet ist eigentlich FHEM ausserhalb des deutschsprachigen Raumes?

ich denke viele nutzer die nicht aus dem technischen Bereich kommen sind es nicht unbedingt gewohnt Texte in Englisch zu lesen.
Wenn man dann zusätzlich es noch mit einem komplexen Thema zu tun hat in das man sich einarbeiten muss ist es sicher wesentlich einfacher das Ganze in seiner Muttersprache zu lesen.
Daher freue ich mich das die command ref übersetzt werden soll.
Mir wird es sicher viel leichter fallen davon dann auch was umzusetzen.

Vielen  Dank also

[rudolfkoenig]

wie verbreitet ist eigentlich FHEM ausserhalb des deutschsprachigen Raumes?

Wenn man http://fhem.de/stats/statistics.html glaubt, dann sind knapp 3% der Anwender nicht deutschsprachig.

[UliM]

Hiho,
wieder sind ein paar Übersetzungen fertig geworden - vielen Dank an die Unterstützer! Die Status-Übersicht im ersten post ist wieder aktualisiert.
Es ist noch das eine oder andere Modul übrig - wer mag?
LG, Uli