[Geloest] Wozu gibt es den deutschen Hilfetext pro device?

[JoWiemann]

OK, dann lass uns doch grundsätzlich bei Englisch bleiben und der deutsche Text wird, wie bei vielen Unternehmen, bei Aufruf über einen Übersetzer generiert. Eine entsprechende Funktion lässt sich bestimmt in Fhem implementieren. Damit bleiben wir eine elitäre Gruppe. Kann auch ein Ziel sein. Gab es übrigens schon einmal. Der Adel sprach französisch damit das Volk ihn nicht versteht.



Gesendet von iPad mit Tapatalk

Grüße Jörg

[betateilchen]

ich geh mal Popcorn holen...

[marvin78]

OK, dann lass uns doch grundsätzlich bei Englisch bleiben und der deutsche Text wird, wie bei vielen Unternehmen, bei Aufruf über einen Übersetzer generiert. Eine entsprechende Funktion lässt sich bestimmt in Fhem implementieren. Damit bleiben wir eine elitäre Gruppe. Kann auch ein Ziel sein. Gab es übrigens schon einmal. Der Adel sprach französisch damit das Volk ihn nicht versteht.

You missed the point. Für eine Software kann es im Übrigen eine gute Idee sein, wenn sie einen bestimmten Nutzerkreis hat, der sich sowohl aus Anwendungsfall als auch im Anwendungsgrad bildet. Aber das ist hier nicht das Thema. Mir ging es rein um die Statistik, die alleine nichts aussagt.

[frank]

ich würde ein popup begrüssen, das mir beim klick auf device_spezifische_hilfe, alle vorhandenen versionen zur auswahl anbietet.
meistens haben beide versionen unterschiedliche vorteile.

[JoWiemann]

Hm, ich hatte mich auf den letzten Halbsatz ,,des englischen weitestgehend mächtig sind." bezogen. Und da liege ich dann nicht daneben.

Ich mag kein Popcorn...


Gesendet von iPad mit Tapatalk

Grüße Jörg

[betateilchen]

ich würde ein popup begrüssen,

ich hasse popups...

[marvin78]

Hm, ich hatte mich auf den letzten Halbsatz ,,des englischen weitestgehend mächtig sind." bezogen.

Und genau diesen Halbsatz benötigt man, um ggf. eine Statistik zu erhalten, die auch nur annähernd eine Aussage darüber treffen kann, ob es sinnvoll wäre, die deutsche commandref ähnlich zu behandeln, wie die englische oder ob das Vorgehen, wie betateilchen es oben beschrieben hat völlig in Ordnung ist. Eine Statistik heraus zu kramen, die nur den Anteil der deutschsprachigen Nutzer behandelt ist nicht ausreichend. Das ist der Punkt.

Im Übrigen hat es nichts mit elitär zu tun, Sprachkenntnisse in Englisch oder alternativ die Fähigkeit zur Nutzung von Übersetzern zu erwarten.

[JoWiemann]

Im Übrigen hat es nichts mit elitär zu tun, Sprachkenntnisse in Englisch oder alternativ die Fähigkeit zur Nutzung von Übersetzern zu erwarten.

Kann man so sehen, muss man aber nicht. Eine Studie des Bundes aus 2015 zeigt, dass 35 % der in Deutschland lebenden Menschen nicht in der Lage sind komplexe schriftliche Sachverhalte zu verstehen. Dies wird auch nicht durch Englisch kompensiert. Hierfür gibt es viele Organisationen, die sich um einfache Sprache bemühen. Ich halte nichts von Ausgrenzung, auch wenn wir sie oft sachlich anders verpacken. Aber da hat jeder seine eigene Meinung zu. Wie gesagt, ich habe keinen Stress damit wenn Fhem einen elitären Kreis ausprägt. Man sollte sich dann dessen nur bewusst sein und die erforderlichen Kompetenzen kommunizieren.


Gesendet von iPad mit Tapatalk

Grüße Jörg

[marvin78]

Diese Studie oder Statistik ist auch eine, die man im Zusammenhang mit anderen lesen muss, um die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. Das geht hier aber zu weit.

Mir ging es im vorliegenden Fall darum, heraus zu stellen, dass die von Ellert vorgelegte Statistik, insbesondere, da sie von ihm unkommentiert bleibt, keinerlei Aussagekraft besitzt, auch da sie nicht nicht einmal eine Teilaussage über die Sprachfähigkeiten des Nutzerkreises trifft.

[betateilchen]

Und um die Nutzlosigkeit des Heranziehens der FHEM Statistik zur Sprachzuordnung noch zu unterstreichen:

In Serbien gibt es FHEM Installationen eines deutschen FHEM Nutzers, der es bevorzugt, die help-Texte in englisch zu bekommen...

[Wernieman]

Fehlt nur noch "... die er aus dem Land X administriert" .... es lebe die Globalisierung!

YMMD *griiins*

[betateilchen]

die er aus dem Land X administriert"

X = Germany (zumindest heute). Und zwar per remote-SSH-Tunnel über einen Amazon Server in Irland

[pc1246]

Wird popcorn eigentlich mit popups erzeugt? Oder ist es anders herum?
Eigentlich wollte ich das mit dem Popcorn schon etwas frueher schreiben!

Gruss Christoph

P.S.: Da es jetzt abdriftet mache ich selbst wieder zu!

[herrmannj]

Wird popcorn eigentlich mit popups erzeugt? Oder ist es anders herum?
Eigentlich wollte ich das mit dem Popcorn schon etwas frueher schreiben!

Gruss Christoph

P.S.: Da es jetzt abdriftet mache ich selbst wieder zu!

vmtl der richtige weg. Schade..